Eyvallah - Deniz Arcak перевод на немецкий

Eyvallah

Kapılar kapandı bak işte

Yüreğim sıkıştı hüzünle
Sevincim içimde buz oldu
Kalakaldım öyle sessizce
Tanıdıktı yalnızdık oysa

Haklısın belki yolunda
Hazırdım bu kez mutluluğa
Nereden çıktı şimdi ayrılık
Öyle boş öyle boş ki bu dünya

Güneşim sandım seni oysa
Girdabın içinde yaşarken
Yakamoz yakamoz çakar aklıma
Susadım sana tek bi nefeste

Yaşadım aşkımı bir hevesle
Gözümün önünde durma nolur
Yaşamak öyle zor ki bu bedende
Hadi yoluna eyvallah

Mutlu ol gülüm inşallah
Sen biten günün ardında
Bi başına kalma inşallah
Hadi yoluna eyvallah

Mutlu ol gülüm inşallah
Sen biten günün ardında
Bi başına kalma inşallah

Kapılar kapandı bak işte
Yüreğim sıkıştı hüzünle
Sevincim içimde buz oldu
Kalakaldım öyle sessizce

Tanıdıktı yalnızdık oysa.
Haklısın belki yolunda
Hazırdım bu kez mutluluğa
Nereden çıktı şimdi ayrılık

Öyle boş öyle boş ki bu dünya
Güneşim sandım seni oysa
Girdabın içinde yaşarken
Yakamoz yakamoz çakar aklıma

Susadım sana tek bi nefeste
Yaşadım aşkımı bir hevesle
Gözümün önünde durma nolur
Yaşamak öyle zor ki bu bedende

Hadi yoluna eyvallah
Mutlu ol gülüm inşallah
Sen biten günün ardında
Bi başına kalma inşallah

Hadi yoluna eyvallah
Mutlu ol gülüm inşallah
Sen biten günün ardında
Bi başına kalma inşallah

Hadi yoluna eyvallah
Mutlu ol gülüm inşallah
Sen biten günün ardında
Bi başına kalma inşallah

Auf Wiedersehen

Die Türen sind zu, sieh nur

Mein Herz zog sich vor Trauer zusammen
Meine Freude wurde zu Eis in mir
Ich blieb so still stehen
Die Einsamkeit war doch vertraut

Du hast vielleicht Recht, auf deinem Weg
Ich war diesmal bereit für das Glück
Woher kam jetzt diese Trennung?
So leer, so leer ist diese Welt

Ich hielt dich für meine Sonne
Während ich im Strudel lebte
Ein Glitzern, wie das Meeresleuchten, blitzt in meinem Kopf auf
Ich dürstete nach dir, mit einem Atemzug

Ich lebte meine Liebe mit Leidenschaft
Steh mir bitte nicht vor Augen
Es ist so schwer, in diesem Körper zu leben
Geh deinen Weg, auf Wiedersehen

Sei glücklich, mein Lieber, inschallah
Mögest du nach dem endenden Tag
Nicht alleine bleiben, inschallah
Geh deinen Weg, auf Wiedersehen

Sei glücklich, mein Lieber, inschallah
Mögest du nach dem endenden Tag
Nicht alleine bleiben, inschallah

Die Türen sind zu, sieh nur
Mein Herz zog sich vor Trauer zusammen
Meine Freude wurde zu Eis in mir
Ich blieb so still stehen

Die Einsamkeit war doch vertraut.
Du hast vielleicht Recht, auf deinem Weg
Ich war diesmal bereit für das Glück
Woher kam jetzt diese Trennung?

So leer, so leer ist diese Welt
Ich hielt dich für meine Sonne
Während ich im Strudel lebte
Ein Glitzern, wie das Meeresleuchten, blitzt in meinem Kopf auf

Ich dürstete nach dir, mit einem Atemzug
Ich lebte meine Liebe mit Leidenschaft
Steh mir bitte nicht vor Augen
Es ist so schwer, in diesem Körper zu leben

Geh deinen Weg, auf Wiedersehen
Sei glücklich, mein Lieber, inschallah
Mögest du nach dem endenden Tag
Nicht alleine bleiben, inschallah

Geh deinen Weg, auf Wiedersehen
Sei glücklich, mein Lieber, inschallah
Mögest du nach dem endenden Tag
Nicht alleine bleiben, inschallah

Geh deinen Weg, auf Wiedersehen
Sei glücklich, mein Lieber, inschallah
Mögest du nach dem endenden Tag
Nicht alleine bleiben, inschallah