Eyvallah - Deniz Arcak перевод на английский

Eyvallah

Kapılar kapandı bak işte

Yüreğim sıkıştı hüzünle
Sevincim içimde buz oldu
Kalakaldım öyle sessizce
Tanıdıktı yalnızdık oysa

Haklısın belki yolunda
Hazırdım bu kez mutluluğa
Nereden çıktı şimdi ayrılık
Öyle boş öyle boş ki bu dünya

Güneşim sandım seni oysa
Girdabın içinde yaşarken
Yakamoz yakamoz çakar aklıma
Susadım sana tek bi nefeste

Yaşadım aşkımı bir hevesle
Gözümün önünde durma nolur
Yaşamak öyle zor ki bu bedende
Hadi yoluna eyvallah

Mutlu ol gülüm inşallah
Sen biten günün ardında
Bi başına kalma inşallah
Hadi yoluna eyvallah

Mutlu ol gülüm inşallah
Sen biten günün ardında
Bi başına kalma inşallah

Kapılar kapandı bak işte
Yüreğim sıkıştı hüzünle
Sevincim içimde buz oldu
Kalakaldım öyle sessizce

Tanıdıktı yalnızdık oysa.
Haklısın belki yolunda
Hazırdım bu kez mutluluğa
Nereden çıktı şimdi ayrılık

Öyle boş öyle boş ki bu dünya
Güneşim sandım seni oysa
Girdabın içinde yaşarken
Yakamoz yakamoz çakar aklıma

Susadım sana tek bi nefeste
Yaşadım aşkımı bir hevesle
Gözümün önünde durma nolur
Yaşamak öyle zor ki bu bedende

Hadi yoluna eyvallah
Mutlu ol gülüm inşallah
Sen biten günün ardında
Bi başına kalma inşallah

Hadi yoluna eyvallah
Mutlu ol gülüm inşallah
Sen biten günün ardında
Bi başına kalma inşallah

Hadi yoluna eyvallah
Mutlu ol gülüm inşallah
Sen biten günün ardında
Bi başına kalma inşallah

Eyvallah (Farewell)

The doors have closed, look now

My heart tightened with sorrow
My joy turned to ice inside
I remained like that, silently
We were familiar, yet alone

You're right, perhaps, on your path
I was ready this time for happiness
Where did this separation come from now?
This world is so empty, so void

I thought you were my sun
While living in the whirlpool
Phosphorescence flashes in my mind
I thirsted for you in a single breath

I lived my love on a whim
Please don't stand before my eyes
Living is so hard in this body
Go on your way, farewell (eyvallah)

Be happy, my love, I hope so (inshallah)
Behind the setting sun
Don't be left alone, I hope (inshallah)
Go on your way, farewell (eyvallah)

Be happy, my love, I hope so (inshallah)
Behind the setting sun
Don't be left alone, I hope (inshallah)

The doors have closed, look now
My heart tightened with sorrow
My joy turned to ice inside
I remained like that, silently

We were familiar, yet alone
You're right, perhaps, on your path
I was ready this time for happiness
Where did this separation come from now?

This world is so empty, so void
I thought you were my sun
While living in the whirlpool
Phosphorescence flashes in my mind

I thirsted for you in a single breath
I lived my love on a whim
Please don't stand before my eyes
Living is so hard in this body

Go on your way, farewell (eyvallah)
Be happy, my love, I hope so (inshallah)
Behind the setting sun
Don't be left alone, I hope (inshallah)

Go on your way, farewell (eyvallah)
Be happy, my love, I hope so (inshallah)
Behind the setting sun
Don't be left alone, I hope (inshallah)

Go on your way, farewell (eyvallah)
Be happy, my love, I hope so (inshallah)
Behind the setting sun
Don't be left alone, I hope (inshallah)