Eyvallah - Deniz Arcak перевод на французский

Eyvallah

Kapılar kapandı bak işte

Yüreğim sıkıştı hüzünle
Sevincim içimde buz oldu
Kalakaldım öyle sessizce
Tanıdıktı yalnızdık oysa

Haklısın belki yolunda
Hazırdım bu kez mutluluğa
Nereden çıktı şimdi ayrılık
Öyle boş öyle boş ki bu dünya

Güneşim sandım seni oysa
Girdabın içinde yaşarken
Yakamoz yakamoz çakar aklıma
Susadım sana tek bi nefeste

Yaşadım aşkımı bir hevesle
Gözümün önünde durma nolur
Yaşamak öyle zor ki bu bedende
Hadi yoluna eyvallah

Mutlu ol gülüm inşallah
Sen biten günün ardında
Bi başına kalma inşallah
Hadi yoluna eyvallah

Mutlu ol gülüm inşallah
Sen biten günün ardında
Bi başına kalma inşallah

Kapılar kapandı bak işte
Yüreğim sıkıştı hüzünle
Sevincim içimde buz oldu
Kalakaldım öyle sessizce

Tanıdıktı yalnızdık oysa.
Haklısın belki yolunda
Hazırdım bu kez mutluluğa
Nereden çıktı şimdi ayrılık

Öyle boş öyle boş ki bu dünya
Güneşim sandım seni oysa
Girdabın içinde yaşarken
Yakamoz yakamoz çakar aklıma

Susadım sana tek bi nefeste
Yaşadım aşkımı bir hevesle
Gözümün önünde durma nolur
Yaşamak öyle zor ki bu bedende

Hadi yoluna eyvallah
Mutlu ol gülüm inşallah
Sen biten günün ardında
Bi başına kalma inşallah

Hadi yoluna eyvallah
Mutlu ol gülüm inşallah
Sen biten günün ardında
Bi başına kalma inşallah

Hadi yoluna eyvallah
Mutlu ol gülüm inşallah
Sen biten günün ardında
Bi başına kalma inşallah

Eyvallah (Merci)

Les portes se sont fermées, regarde

Mon cœur se serre de tristesse
Ma joie s'est glacée en moi
Je suis restée là, silencieuse
On se connaissait, on était pourtant seuls

Tu as peut-être raison, sur ton chemin
J'étais prête cette fois pour le bonheur
D'où vient cette séparation maintenant ?
Ce monde est si vide, si vide

Je te croyais mon soleil pourtant
Alors que je vivais dans le tourbillon
La lumière de la mer scintille dans mon esprit
J'ai soif de toi en un seul souffle

J'ai vécu mon amour avec passion
Ne reste pas devant mes yeux, je t'en prie
Vivre est si difficile dans ce corps
Va sur ton chemin, merci

Sois heureux, mon amour, si Dieu le veut
Toi, derrière le jour qui se termine
Ne reste pas seul, si Dieu le veut
Va sur ton chemin, merci

Sois heureux, mon amour, si Dieu le veut
Toi, derrière le jour qui se termine
Ne reste pas seul, si Dieu le veut

Les portes se sont fermées, regarde
Mon cœur se serre de tristesse
Ma joie s'est glacée en moi
Je suis restée là, silencieuse

On se connaissait, on était pourtant seuls
Tu as peut-être raison, sur ton chemin
J'étais prête cette fois pour le bonheur
D'où vient cette séparation maintenant ?

Ce monde est si vide, si vide
Je te croyais mon soleil pourtant
Alors que je vivais dans le tourbillon
La lumière de la mer scintille dans mon esprit

J'ai soif de toi en un seul souffle
J'ai vécu mon amour avec passion
Ne reste pas devant mes yeux, je t'en prie
Vivre est si difficile dans ce corps

Va sur ton chemin, merci
Sois heureux, mon amour, si Dieu le veut
Toi, derrière le jour qui se termine
Ne reste pas seul, si Dieu le veut

Va sur ton chemin, merci
Sois heureux, mon amour, si Dieu le veut
Toi, derrière le jour qui se termine
Ne reste pas seul, si Dieu le veut

Va sur ton chemin, merci
Sois heureux, mon amour, si Dieu le veut
Toi, derrière le jour qui se termine
Ne reste pas seul, si Dieu le veut