Tiryakinim - Deniz Arcak перевод на немецкий

Tiryakinim

Yıldızın kuyruğunda geldiğinde bana
Günün ilk sigarası gibi içime çekmiştim seni
Ağır ağır nefesimden çıkan duman
Tadını hep içimde bıraktın ilk günkü gibi

Ölüm olsa da sonunda tiryakinim
Asla bırakmadım olmasa da umudum
Azdan yağan kar taneleri
Gökyüzünde yıldız olurmuş

Ölüm olsa da sonunda tiryakinim
Asla bırakmadım olmasa da umudum
Azdan yağan kar taneleri
Gökyüzünde yıldız olurmuş

Gidince sessizce sensizliğime
Soğudu kalbim dondum
Suyun buz oluşu gibi
Kar tanesi oldum
Bir zambağın kokusunda kayboldum

Ölüm olsa da sonunda tiryakinim
Asla bırakmadım olmasa da umudum
Azdan yağan kar taneleri
Gökyüzünde yıldız olurmuş

Tiryakinim
Tiryakinim
Azdan yağan kar taneleri
Gökyüzünde yıldız olurmuş
Tiryakinim

Ich bin süchtig nach dir

Als du auf dem Schweif des Sterns zu mir kamst,
habe ich dich inhaliert wie die erste Zigarette des Tages.
Der Rauch, der langsam aus meinem Atem aufstieg,
hat deinen Geschmack in mir hinterlassen, wie am ersten Tag.

Auch wenn am Ende der Tod steht, ich bin süchtig nach dir,
ich habe nie aufgegeben, auch wenn es keine Hoffnung gab.
Die wenigen Schneeflocken, die fallen,
sollen am Himmel zu Sternen werden.

Auch wenn am Ende der Tod steht, ich bin süchtig nach dir,
ich habe nie aufgegeben, auch wenn es keine Hoffnung gab.
Die wenigen Schneeflocken, die fallen,
sollen am Himmel zu Sternen werden.

Als du leise in meine Einsamkeit gingst,
erkaltete mein Herz, ich erfror.
Wie Wasser zu Eis wird,
wurde ich zur Schneeflocke.
Ich verlor mich im Duft einer Lilie.

Auch wenn am Ende der Tod steht, ich bin süchtig nach dir,
ich habe nie aufgegeben, auch wenn es keine Hoffnung gab.
Die wenigen Schneeflocken, die fallen,
sollen am Himmel zu Sternen werden.

Ich bin süchtig nach dir,
Ich bin süchtig nach dir,
Die wenigen Schneeflocken, die fallen,
sollen am Himmel zu Sternen werden.
Ich bin süchtig nach dir.