Текст и перевод песни Deniz Gürzumar - Bugüne Kadar

Bugüne Kadar

Bazen aklım artık almaz oldu
Sanki boşluk ortasında saklı kaldım.
Aslen astım on yerimden
Bıçaklanmış gibi sancı bastı yankı yoktu

Derimi yüzmüşlercesine acı çektim evet korktum.
Son duamı ettim onca olan şeyin arkasından
Artık onla ortak hiçbir şeyimiz kalmadığından.
Asmadım bak yüzüm güler gibi nanemolla.

Ağlarsam aldırış etmeyin çünkü kasten olmaz.
Sahne dolmaz artık öncelerdeki gibi
Seyirciler istemezler böyle kederli biri
Katil oldu duygularım geleni geçeni bitirdi.
Engel olamadım bunun tek sebebi sinirdi.

Yeni bi hayata başlıyorum evet kolay olmayacak
Tek güzelliği başkaları için kendimi yormayacağım
Zorlayacağım sınırları ama değecek eminim
Akıllandım artık bir kaç senedir deliydim.

Yaşamayı denedim olmadı,
Ölümse yanımdan geçmedi bugüne kadar
Artık hiç bi kimseyi sevemez oldum
Dünya geniş geldi bana ve de kayboldum

Sandık altı kalmış anılar önüme geldi yeniden
Aynı kelimelerle kandırıldım artık anlam aynılaştı
Kalıbı farklılaştı sanırım aşık olmamaktı
Sanada banada yaşamak adına kazınan onca karmaşıklık

Orda burda yüzüme karşı çıktı olamam artık hırslı
Haklı çıktım elemeden de sorun bende evet sevemememde.
Egolarımla kasılıp havada dolanıp arada sanada katılıp önüne sarılıp
Azıcık adımı saklamakla kaldım.

Anlam aynen anladığınla aynı kaldı
Satılık olmuş ortamımda sana da yer verirsem
Ölüme doğru atılıp elime kalmış iki bıçakla
Körebe oynamakla farksız

Olmaz anca kapılar aralık adımı saydı.
Kalırım ayrı tanırım haydi sanırım hayli
Periler harbi denilen ardı kesilen
Aşkı deliren aynı gemiler attı yeniden

Ebedi yokluk elde edilen öbürü geldi geçti
Hayatımdan öylesine.
Kimini şimdi derviş ettim.

Yaşamayı denedim olmadı,
Ölümse yanımdan geçmedi bugüne kadar
Artık hiç bi kimseyi sevemez oldum
Dünya geniş geldi bana ve de kayboldum

Till Today

Sometimes my mind cannot understand anymore
As if I remained hidden in the midst of space.
Essentially, I am aching all over my body
As if I were stabbed and I didn't hear an echo

I suffered as if they had flayed me, yes, I was terrified.
I made my last prayer after all the things that happened
Since we no longer had anything in common.
I didn't hang myself, look, my face is full of smiles.

If I cry, don't mind it, because it won't be deliberate.
The stage is no longer full as it used to be
The audience doesn't want someone this sorrowful
Emotions have become a killer, they have destroyed everyone
I could not prevent it, the only reason was anger.

I am starting a new life, yes, it will not be easy
The only good thing is, I won't exhaust myself for others
I will push my limits, but it will be worth it, I'm sure.
I have learned my lesson, I have been insane for several years.

I tried to live, it did not work,
And death did not pass by me till today.
I could not love anyone anymore
The world became vast for me and I got lost

Memories that had been buried resurfaced again.
I was deceived by the same words, the meaning has become the same.
The form has changed. I guess it was not meant to be love.
So many complexities engraved for the sake of you and me, and the word "living".

Right here, I faced it, I cannot be ambitious anymore.
I turned out to be right without even trying. The problem is with me, yes, in my inability to love.
With my inflated ego, hanging in the air, and occasionally joining you, clinging to you
I just ended up hiding my true self.

The meaning is exactly the same as you understand it
If I give you a place in my environment that has become mercantile
Rushing towards death, with two knives left in my hand
It's no different than playing hide-and-seek

It won't happen unless the doors are ajar, it counted my steps.
I'll stay separate, I know, I guess, quite.
Fairies really as they say, relentless.
Love is driving people insane, same ships set sail again.

An eternity of nothingness is achieved. The other came and passed.
From my life like that.
I turned some into dervishes.

I tried to live, it did not work,
And death did not pass by me till today.
I could not love anyone anymore
The world became vast for me and I got lost