Текст и перевод песни Deniz Gürzumar - Bugüne Kadar

Bugüne Kadar

Bazen aklım artık almaz oldu
Sanki boşluk ortasında saklı kaldım.
Aslen astım on yerimden
Bıçaklanmış gibi sancı bastı yankı yoktu

Derimi yüzmüşlercesine acı çektim evet korktum.
Son duamı ettim onca olan şeyin arkasından
Artık onla ortak hiçbir şeyimiz kalmadığından.
Asmadım bak yüzüm güler gibi nanemolla.

Ağlarsam aldırış etmeyin çünkü kasten olmaz.
Sahne dolmaz artık öncelerdeki gibi
Seyirciler istemezler böyle kederli biri
Katil oldu duygularım geleni geçeni bitirdi.
Engel olamadım bunun tek sebebi sinirdi.

Yeni bi hayata başlıyorum evet kolay olmayacak
Tek güzelliği başkaları için kendimi yormayacağım
Zorlayacağım sınırları ama değecek eminim
Akıllandım artık bir kaç senedir deliydim.

Yaşamayı denedim olmadı,
Ölümse yanımdan geçmedi bugüne kadar
Artık hiç bi kimseyi sevemez oldum
Dünya geniş geldi bana ve de kayboldum

Sandık altı kalmış anılar önüme geldi yeniden
Aynı kelimelerle kandırıldım artık anlam aynılaştı
Kalıbı farklılaştı sanırım aşık olmamaktı
Sanada banada yaşamak adına kazınan onca karmaşıklık

Orda burda yüzüme karşı çıktı olamam artık hırslı
Haklı çıktım elemeden de sorun bende evet sevemememde.
Egolarımla kasılıp havada dolanıp arada sanada katılıp önüne sarılıp
Azıcık adımı saklamakla kaldım.

Anlam aynen anladığınla aynı kaldı
Satılık olmuş ortamımda sana da yer verirsem
Ölüme doğru atılıp elime kalmış iki bıçakla
Körebe oynamakla farksız

Olmaz anca kapılar aralık adımı saydı.
Kalırım ayrı tanırım haydi sanırım hayli
Periler harbi denilen ardı kesilen
Aşkı deliren aynı gemiler attı yeniden

Ebedi yokluk elde edilen öbürü geldi geçti
Hayatımdan öylesine.
Kimini şimdi derviş ettim.

Yaşamayı denedim olmadı,
Ölümse yanımdan geçmedi bugüne kadar
Artık hiç bi kimseyi sevemez oldum
Dünya geniş geldi bana ve de kayboldum

Jusqu'à aujourd'hui

Parfois, mon esprit ne comprend plus
Comme si j'étais coincée au milieu du vide.
J'ai mal partout
Comme poignardée, une douleur lancinante, aucun écho

J'ai souffert comme si on m'avait écorchée vive, oui, j'ai eu peur.
J'ai fait ma dernière prière après tout ce qui s'est passé
Puisque nous n'avons plus rien en commun.
Je ne fais pas semblant de sourire, nanemolla.

Si je pleure, ne faites pas attention, car ce ne sera pas intentionnel.
La scène ne se remplira plus comme avant
Le public ne veut pas d'une personne aussi triste
Mes émotions sont devenues des tueuses, elles ont fini par tout le monde.
Je n'ai pas pu l'empêcher, la seule raison était la colère.

Je commence une nouvelle vie, oui, ce ne sera pas facile
Le seul avantage est que je ne me donnerai plus de mal pour les autres
Je vais repousser mes limites, mais ça en vaudra la peine, j'en suis sûre
J'ai appris, j'étais folle pendant quelques années.

J'ai essayé de vivre, ça n'a pas marché,
La mort n'est pas passée à côté de moi jusqu'à présent
Je ne peux plus aimer personne
Le monde est devenu immense pour moi et je me suis perdue

Les souvenirs cachés au fond du coffre sont revenus à moi
Je me suis fait avoir avec les mêmes mots, le sens est maintenant le même
Le moule a changé, je pense que c'était de ne pas tomber amoureuse
Tout ce qui est gravé sur nous deux pour vivre, tant de complexité

Je ne peux plus affronter les choses de front, je ne suis plus ambitieuse
J'avais raison, même après la sélection, le problème est en moi, oui, dans mon incapacité à aimer.
Je me suis raide avec mon ego, j'ai volé dans les airs, parfois je me suis jointe à toi, je me suis accrochée à toi
Je me suis contentée de cacher un peu mon pas.

Le sens est exactement le même que ce que tu as compris
Si je te laisse une place dans mon environnement devenu commercial
Je me lance dans la mort, avec deux couteaux à la main
Ce n'est pas différent de jouer à cache-cache

Ce ne sera pas possible, les portes sont entrouvertes, mon pas est compté.
Je resterai séparée, je connais, allons-y, je suppose que c'est beaucoup
Les fées de la guerre, appelées l'amour qui s'est arrêté
Les mêmes navires qui ont déchaîné la folie sont revenus

L'absence éternelle a été obtenue, l'autre est venu et s'en est allé
De ma vie, tout simplement.
J'ai fait de certains d'entre eux des derviches.

J'ai essayé de vivre, ça n'a pas marché,
La mort n'est pas passée à côté de moi jusqu'à présent
Je ne peux plus aimer personne
Le monde est devenu immense pour moi et je me suis perdue