Текст и перевод песни Deniz Gürzumar - Işığım Söndüğünde

Işığım Söndüğünde

Hayat bi' sınav
İstersen dozunda bırak
Daha kötü yok boşa kasmadan in bura en son durak

Ya da dostunu bil günden güne yalnız kalma
Göz göre göre yok yere yalana dolana bağışıklaşma

Damarını kesseler ardına bakma
Tüm güçleri yarına sakla
Hak etmeyeni bağrına basma
Mücadeleni kur ve de gör nasıl hepsi de ortada bağrışacaklar
Sen ses kısmadıkça bunlar topyekûn hep seni boğmaya kalkışacaklar

Yüreğimin ortası düştü dara
Derinden açıldı yara
Güneşimin ortası tutuldu aya
Karardı içim benim bayağı

Derdime derman aramayı bıraktım ışığım söndüğünde
Kendime söz verdim yokluğunu bağlamam kördüğümle
Derdime derman aramayı bıraktım ışığım söndüğünde
Kendime söz verdim yokluğunu bağlamam kördüğümle

Sert çocuk olduk; yıktık, döktük hep bi' boşluk
"Sebep yok" dediler anlayamazlar
Biz onca zorluk peşinde koşarken içimiz doldu
Her bi' dak'ka kış günü donduk
Açmak istediğimiz zamanlarda da tam tersine günden güne solduk

Bilemezler ama içimizi silemezler
Bunlar yüreğimden gidemezler
Üstünü örtsem bile bitemezler

Önüme bakmakla yükümlendiren bu hayat herkesi getirsin karşıma
Ama bilsinler beni öyle kolay yenemezler

Yüreğimin ortası düştü dara
Derinden açıldı yara
Güneşimin ortası tutuldu aya
Karardı içim benim bayağı

Derdime derman aramayı bıraktım ışığım söndüğünde
Kendime söz verdim yokluğunu bağlamam kördüğümle
Derdime derman aramayı bıraktım ışığım söndüğünde
Kendime söz verdim yokluğunu bağlamam kördüğümle

Derdime
Kendime
Derdime
Kendime

When My Light Went Out

Life is a test
If you want, leave it in moderation
There is no worse than straining in vain this is the last stop

Or know your friend day by day, don't be alone
Don't get used to lies and deceit in vain

If they cut your vein, don't look back
Save all your strength for tomorrow
Don't take in your arms those who don't deserve it
Set up your struggle and see how they will all shout in the middle
Unless you turn down the volume, they will all try to drown you

The middle of my heart fell into trouble
The wound opened deeply
The middle of my sun was caught on the moon
My inside is getting dark

I stopped seeking a cure for my troubles when my light went out
I promised myself that I wouldn't tie your absence up with a dead knot
I stopped seeking a cure for my troubles when my light went out
I promised myself that I wouldn't tie your absence up with a dead knot

We became tough kids; we broke, spilled, always a void
"There is no reason" they said they can't understand
Our insides got full while we were chasing so much trouble
We froze every minute like a winter day
And during the times we wanted to open up, on the contrary, we withered away day by day

They can't know but they can't erase our insides
They can't get out of my heart
Even if I cover them up, they can't end

This life that obligates me to look ahead brings everyone against me
But let them know they can't defeat me that easily

The middle of my heart fell into trouble
The wound opened deeply
The middle of my sun was caught on the moon
My inside is getting dark

I stopped seeking a cure for my troubles when my light went out
I promised myself that I wouldn't tie your absence up with a dead knot
I stopped seeking a cure for my troubles when my light went out
I promised myself that I wouldn't tie your absence up with a dead knot

My troubles
Myself
My troubles
Myself