Текст и перевод песни Deniz Seki - Bu Senin Seçimin

Bu Senin Seçimin

Bazen kelimeler yetmez
Karşındakini anlatmaya
Bazen vukuatı olsa bile
Sessiz sessiz yanaşmaya

Kendini bu kadar da hor görme
Daha yolun başındasın
Seni kendinden uzaklaştıran
Şu büyük yalancı bahane

"Aşk" dedin, "Meşk" dedin
İnanmam lazım
Dur dedim, durmadı kalbim
Güvenmem lazım

"Git" dedim, dinlemedin, ah
Unutmam lazım
"Kal" dedim sana, kalamadın
Seni terk etmem lazım

Bu senin seçimin, bu benim seçimim
Anlamak lazım
Hayat oyununda kavuşamasak bile
Savaşmak lazım

Bu senin seçimin, bu benim seçimim
Anlaşmak lazım
Hayat oyununda kavuşamasak bile
Sevişmek lazım

Bazen kelimeler yetmez
Karşındakini anlatmaya
Bazen vukuatı olsa bile
Sessiz sessiz yanaşmaya

Kendini bu kadar da hor görme
Daha yolun başındasın
Seni kendinden uzaklaştıran
Şu büyük yalancı bahane

"Aşk" dedin, "Meşk" dedin
İnanmam lazım
"Dur" dedim, durmadı kalbim
Güvenmem lazım

"Git" dedim, dinlemedin, ah
(Unutmam lazım)
"Kal" dedim sana, kalamadın
Seni terk etmem lazım

Bu senin seçimin, bu benim seçimim
Anlamak lazım (pardon?)
Hayat oyununda kavuşamasak bile
Savaşmak lazım

Bu senin seçimin, bu benim seçimim
Anlaşmak lazım
Hayat oyununda kavuşamasak bile
Sevişmek lazım

C'est ton choix

Parfois les mots ne suffisent pas
Pour expliquer à l'autre
Parfois, même s'il y a des événements
Il faut s'approcher silencieusement

Ne te rabaisse pas autant
Tu es au début de ton chemin
Ce qui t'éloigne de toi-même
Ce grand mensonge, cette excuse

Tu as dit "Amour", tu as dit "Passion"
Je dois y croire
J'ai dit "Arrête", mon cœur n'a pas arrêté
Je dois avoir confiance

J'ai dit "Va-t'en", tu ne m'as pas écouté, ah
Je dois oublier
J'ai dit "Reste" à toi, tu n'es pas resté
Je dois te quitter

C'est ton choix, c'est mon choix
Il faut comprendre
Même si nous ne pouvons pas nous rencontrer dans le jeu de la vie
Il faut se battre

C'est ton choix, c'est mon choix
Il faut s'entendre
Même si nous ne pouvons pas nous rencontrer dans le jeu de la vie
Il faut s'aimer

Parfois les mots ne suffisent pas
Pour expliquer à l'autre
Parfois, même s'il y a des événements
Il faut s'approcher silencieusement

Ne te rabaisse pas autant
Tu es au début de ton chemin
Ce qui t'éloigne de toi-même
Ce grand mensonge, cette excuse

Tu as dit "Amour", tu as dit "Passion"
Je dois y croire
"Arrête" j'ai dit, mon cœur n'a pas arrêté
Je dois avoir confiance

J'ai dit "Va-t'en", tu ne m'as pas écouté, ah
(Je dois oublier)
J'ai dit "Reste" à toi, tu n'es pas resté
Je dois te quitter

C'est ton choix, c'est mon choix
Il faut comprendre (pardon?)
Même si nous ne pouvons pas nous rencontrer dans le jeu de la vie
Il faut se battre

C'est ton choix, c'est mon choix
Il faut s'entendre
Même si nous ne pouvons pas nous rencontrer dans le jeu de la vie
Il faut s'aimer