Текст и перевод песни Deniz Seki - Bu Sevda Bu Şehre Sığmaz

Bu Sevda Bu Şehre Sığmaz

Dalarım, dipsiz derinlere dalarım
İçimde bana biri ağlar
Çocuğum hâlâ hayal kurarım
Bu yarım keyif akşamlar
Bir şarkıdan bir şarkıya tutunur
Bin yıldız koyarım bi' kiraz dudağa
Gönül gider de hilale vurulur
Kan kırmızı ten baştan ayağa
Ölsem de kalsam da çare bulunmaz
İmkânsız, bu sevda bu şehre sığmaz
Ölsem de kalsam da çare bulunmaz
İmkânsız, bu sevda bu şehre sığmaz
Bir açık deniz, yüreğimde limanlar
Hatıran gider gider gelir
Bilirim boşuna inatçı ümidim
Bir beyaz yelken yerindedir
Bir şarkıdan bir şarkıya tutunur
Bin yıldız koyarım bi' kiraz dudağa
Gönül gider de hilale vurulur
Kan kırmızı ten baştan ayağa
Ölsem de kalsam da çare bulunmaz
İmkânsız, bu sevda bu şehre sığmaz
Ölsem de kalsam da çare bulunmaz
İmkânsız, bu sevda bu şehre sığmaz
Ölsem de kalsam da çare bulunmaz
İmkânsız, imkâsız bu sevda bu şehre sığmaz
Ölsem de kalsam da çare bulunmaz
İmkânsız, bu sevda bu şehre sığmaz
Bu şehre sığmaz

Cet amour ne tient pas dans cette ville

Je plonge, je plonge dans les profondeurs sans fond
Quelqu'un pleure en moi
Je rêve encore, mon enfant
Ces soirées à moitié joyeuses
S'accrochent à une chanson après l'autre
Je place mille étoiles sur une lèvre de cerise
Le cœur s'en va et s'écrase contre le croissant de lune
Peau rouge sang de la tête aux pieds
Que je vive ou que je meure, il n'y a pas de solution
Impossible, cet amour ne tient pas dans cette ville
Que je vive ou que je meure, il n'y a pas de solution
Impossible, cet amour ne tient pas dans cette ville
Une mer ouverte, des ports dans mon cœur
Ton souvenir va et vient
Je sais que mon espoir obstiné est vain
Une voile blanche est à sa place
S'accroche à une chanson après l'autre
Je place mille étoiles sur une lèvre de cerise
Le cœur s'en va et s'écrase contre le croissant de lune
Peau rouge sang de la tête aux pieds
Que je vive ou que je meure, il n'y a pas de solution
Impossible, cet amour ne tient pas dans cette ville
Que je vive ou que je meure, il n'y a pas de solution
Impossible, cet amour ne tient pas dans cette ville
Que je vive ou que je meure, il n'y a pas de solution
Impossible, impossible, cet amour ne tient pas dans cette ville
Que je vive ou que je meure, il n'y a pas de solution
Impossible, cet amour ne tient pas dans cette ville
Ne tient pas dans cette ville