Текст и перевод песни Deniz Seki - Bu Şarkım Sana Sevgilim

Bu Şarkım Sana Sevgilim

Bu şarkım sana sevgilim
Bir an önce dönmen tek dileğim
Gözyaşım karışıp denizlere
Sana ulaşır belki hasretim
Elimle tutamadığım
Gözlerimle göremediğimsin
Şimdi çok uzak bir şehirde
Gözlerim onu arıyor
Hasret kapımda
Nöbetler tutuyor
Sevgilim uzak bir şehirde
Gözlerim onu arıyor
Bir kuş olup uçup gitsem
Aşsam şu engelleri
Varsam senin yanına
Öpsem seni koklasam
Ah yanı başımda durur gibisin
Hasretin büyütür bak seni
Ah bu kadar uzak olup
Kalbimde uyuman ne tuhaf
Bu şarkım sana sevgilim

Cette chanson est pour toi, mon amour

Cette chanson est pour toi, mon amour
Mon seul désir est que tu reviennes au plus vite
Mes larmes se mêlent à la mer
Peut-être que mon désir te parviendra
Je ne peux pas te tenir dans mes mains
Je ne peux pas te voir avec mes yeux
Maintenant tu es dans une ville si lointaine
Mes yeux te cherchent
Le désir frappe à ma porte
Des crises me prennent
Mon amour est dans une ville lointaine
Mes yeux le cherchent
Si j'étais un oiseau et que je pouvais voler
Si je pouvais surmonter ces obstacles
Si j'arrivais près de toi
Si je pouvais t'embrasser et te sentir
Oh, j'ai l'impression que tu es juste à côté de moi
Le désir te grossit, tu vois
Oh, c'est si étrange
Que tu sois si loin et que tu dormes dans mon cœur
Cette chanson est pour toi, mon amour