Текст и перевод песни Deniz Seki - Eski Bir Şarkı Gibi

Eski Bir Şarkı Gibi

Gölgemi saklasam adımlarımdan
Günahtan arınsam, ersem ne olur?
Kadeh kadeh hayatı içsem ömrümce
Devrilsem döne döne, semaya ersem ne olur?
Çok mu, kadere yük mü?
Seni bana yazamamış bile olsa
Çok mu, dileğim çok mu?
Şu kısacık ömrüm aşkla dolsa
Ayrı ayrı kadehlerde
O şarkıyı dinleyeceğiz
Belki her an birbirimizi
Deli gibi özleyeceğiz
Ayrı ayrı kadehlerde
O şarkıyı dinleyeceğiz
Belki her an birbirimizi
Deli gibi özleyeceğiz
Gölgemi saklasam adımlarımdan
Günahtan arınsam, ersem ne olur?
Kadeh kadeh hayatı içsem ömrümce
Devrilsem döne döne, semaya ersem ne olur?
Çok mu, kadere yük mü?
Seni bana yazamamış bile olsa
Çok mu, dileğim çok mu?
Şu kısacık ömrüm aşkla dolsa
Ayrı ayrı kadehlerde
O şarkıyı dinleyeceğiz
Belki her an birbirimizi
Deli gibi özleyeceğiz
Ayrı ayrı kadehlerde
O şarkıyı dinleyeceğiz
Belki her an birbirimizi
Deli gibi özleyeceğiz
Deli gibi özleyeceğiz

Comme une vieille chanson

Si je cachais mon ombre à mes pas
Si j'étais purifié du péché, que deviendrais-je ?
Si je buvais des verres de vie toute ma vie
Si je tournoyais encore et encore, que deviendrais-je ?
Est-ce trop, un fardeau pour le destin ?
Même s'il n'a pas pu m'écrire avec toi
Est-ce trop, mon souhait est-il trop grand ?
Si ma courte vie était remplie d'amour
Dans des verres séparés
Nous écouterons cette chanson
Peut-être que chaque instant nous nous
Nous nous manquerons follement
Dans des verres séparés
Nous écouterons cette chanson
Peut-être que chaque instant nous nous
Nous nous manquerons follement
Si je cachais mon ombre à mes pas
Si j'étais purifié du péché, que deviendrais-je ?
Si je buvais des verres de vie toute ma vie
Si je tournoyais encore et encore, que deviendrais-je ?
Est-ce trop, un fardeau pour le destin ?
Même s'il n'a pas pu m'écrire avec toi
Est-ce trop, mon souhait est-il trop grand ?
Si ma courte vie était remplie d'amour
Dans des verres séparés
Nous écouterons cette chanson
Peut-être que chaque instant nous nous
Nous nous manquerons follement
Dans des verres séparés
Nous écouterons cette chanson
Peut-être que chaque instant nous nous
Nous nous manquerons follement
Nous nous manquerons follement