Текст и перевод песни Deniz Seki - Hüzün Nerde Ben Orada

Hüzün Nerde Ben Orada

Yanlışa doğruya çarptım geçtim
Estim yağdım fırtına biçtim
Aman, of aman
Artıyı eksiyi kendim seçtim
Yana yana yandım
Aşkla piştim aman
Ağır bir imtihan
Tenimin hafızasında
Sevgimin en doruğunda
Kaderimin ellerinde
Hüzün nerde ben orada
Dudağımın kıvrımında
Bi tebessümün acısında
Gözlerimin sevincinde
Hüzün nerde ben orada
Bu son bu son durak
Her şey her yer ağır çekim
Film şeridine sığmış hayat
Gözümün önünden
Geçiyor bir bir
Bu son bu son durak
Her şey her yer ağır çekim
Film şeridine sığmış hayat
Gözümün önünden geçiyor
Bir bir, geçiyor bir bir
Hüzün nerde ben orada
Yanlışa doğruya çarptım geçtim
Estim yağdım fırtına biçtim
Aman, of aman
Artıyı eksiyi kendim seçtim
Yana yana yandım
Aşkla piştim aman
Ağır bir imtihan
Tenimin hafızasında
Sevgimin en doruğunda
Kaderimin ellerinde
Hüzün nerde ben orada
Dudağımın kıvrımında
Bi tebessümün acısında
Gözlerimin sevincinde
Hüzün nerde ben orada
Bu son bu son durak
Her şey her yer ağır çekim
Film şeridine sığmış hayat
Gözümün önünden
Geçiyor bir bir
Bu son bu son durak
Her şey her yer ağır çekim
Film şeridine sığmış hayat
Gözümün önünden geçiyor
Bir bir, geçiyor bir bir
Hüzün nerde ben orada

Où est la tristesse, j'y suis

J'ai heurté le faux et le vrai, je suis passée
J'ai soufflé, j'ai plu, j'ai récolté la tempête
Oh, oh mon Dieu
J'ai choisi le plus et le moins moi-même
J'ai brûlé, brûlé, brûlé
J'ai cuisiné avec l'amour, oh mon Dieu
Un lourd examen
Dans la mémoire de ma peau
Au sommet de mon amour
Dans les mains de mon destin
Où est la tristesse, j'y suis
Dans le pli de ma lèvre
Dans la douleur d'un sourire
Dans la joie de mes yeux
Où est la tristesse, j'y suis
C'est le dernier, le dernier arrêt
Tout, partout, au ralenti
La vie qui tient dans une pellicule
Devant mes yeux
Passe, une à une
C'est le dernier, le dernier arrêt
Tout, partout, au ralenti
La vie qui tient dans une pellicule
Passe devant mes yeux
Une à une, passe, une à une
Où est la tristesse, j'y suis
J'ai heurté le faux et le vrai, je suis passée
J'ai soufflé, j'ai plu, j'ai récolté la tempête
Oh, oh mon Dieu
J'ai choisi le plus et le moins moi-même
J'ai brûlé, brûlé, brûlé
J'ai cuisiné avec l'amour, oh mon Dieu
Un lourd examen
Dans la mémoire de ma peau
Au sommet de mon amour
Dans les mains de mon destin
Où est la tristesse, j'y suis
Dans le pli de ma lèvre
Dans la douleur d'un sourire
Dans la joie de mes yeux
Où est la tristesse, j'y suis
C'est le dernier, le dernier arrêt
Tout, partout, au ralenti
La vie qui tient dans une pellicule
Devant mes yeux
Passe, une à une
C'est le dernier, le dernier arrêt
Tout, partout, au ralenti
La vie qui tient dans une pellicule
Passe devant mes yeux
Une à une, passe, une à une
Où est la tristesse, j'y suis