Текст и перевод песни Deniz Seki - Kork Benden Bundan Sonra

Kork Benden Bundan Sonra

Mevzu şikâyet konusuysa
Benim de bi′ sözüm var
Hani biz kocaman bi' aileydik?
Ner′de kaldı vaatler?

Lafla yürümedi bu koskoca gemi
Yakında inecek var
Vallahi sabrım kalmadı benim
Kork benden bundan sonra

Sorma, daha sorma
Çok ayıp ediyorsun bak hâlâ
Yorma, bizi yorma
Bitti bu evlilik (anlasana)

"Sayarım, söverim, bi' güzel döverim", demekle
İnan ki koca olunmaz
Giderek daha da, daha da büyüyo' nefretim
Kork benden bundan sonra

Sağına soluna, bi′ zahmet koluna, aman ha
Dikkat et, sakın dövme yaptırma
Beline, diline, bi′ güzel gönlüne sağlık
Uyandım ben uykumdan, hâkim bey

(Mevzu şikâyet konusuysa)
(Benim de bi' sözüm var)
(Hani biz kocaman bi′ aileydik?)
(Ner'de kaldı vaatler?)

Lafla yürümedi bu koskoca gemi
Yakında inecek var
Vallahi sabrım kalmadı benim
Kork benden bundan sonra

Sorma, daha sorma
Çok ayıp ediyorsun bak hâlâ
Yorma, bizi yorma
Bitti bu evlilik (anlasana)

"Sayarım, söverim, bi′ güzel döverim", demekle
İnan ki koca olunmaz
Giderek daha da, daha da büyüyo' nefretim
Kork benden bundan sonra

Sağına soluna, bi′ zahmet koluna, aman ha
Dikkat et, sakın dövme yaptırma
Beline, diline, bi' güzel gönlüne sağlık
Uyandım ben uykumdan, hâkim bey

"Sayarım, söverim, bi' güzel döverim", demekle
İnan ki koca olunmaz
Giderek daha da, daha da büyüyo′ nefretim
Kork benden bundan sonra

Sağına soluna, bi′ zahmet koluna, aman ha
Dikkat et, sakın dövme yaptırma
Beline, diline, bi' güzel gönlüne sağlık
Uyandım ben uykumdan, hâkim bey

Peur de moi à partir de maintenant

Si le sujet est une plainte
J'ai aussi quelque chose à dire
N'étions-nous pas une grande famille ?
Où sont restées les promesses ?

Ce grand navire ne tient pas avec des paroles
Il y a bientôt quelqu'un qui va débarquer
Sache que j'ai perdu patience
Peur de moi à partir de maintenant

Ne me demande pas, ne me demande plus
Tu es tellement malhonnête, regarde, tu continues
Ne me fatigue pas, ne nous fatigue pas
C'est fini, ce mariage (comprends-tu)

« Je compte, je réprimande, je te donne une bonne fessée », dire ça
Sache que ça ne fait pas de toi un mari
Ma haine grandit de plus en plus
Peur de moi à partir de maintenant

À ta droite, à ta gauche, fais attention à ton bras, attention
Attention, ne fais pas de tatouage
Pour ta ceinture, ta langue, ton cœur, que la santé te soit donnée
Je me suis réveillée de mon sommeil, monsieur le juge

(Si le sujet est une plainte)
(J'ai aussi quelque chose à dire)
(N'étions-nous pas une grande famille ?)
(Où sont restées les promesses ?)

Ce grand navire ne tient pas avec des paroles
Il y a bientôt quelqu'un qui va débarquer
Sache que j'ai perdu patience
Peur de moi à partir de maintenant

Ne me demande pas, ne me demande plus
Tu es tellement malhonnête, regarde, tu continues
Ne me fatigue pas, ne nous fatigue pas
C'est fini, ce mariage (comprends-tu)

« Je compte, je réprimande, je te donne une bonne fessée », dire ça
Sache que ça ne fait pas de toi un mari
Ma haine grandit de plus en plus
Peur de moi à partir de maintenant

À ta droite, à ta gauche, fais attention à ton bras, attention
Attention, ne fais pas de tatouage
Pour ta ceinture, ta langue, ton cœur, que la santé te soit donnée
Je me suis réveillée de mon sommeil, monsieur le juge

« Je compte, je réprimande, je te donne une bonne fessée », dire ça
Sache que ça ne fait pas de toi un mari
Ma haine grandit de plus en plus
Peur de moi à partir de maintenant

À ta droite, à ta gauche, fais attention à ton bras, attention
Attention, ne fais pas de tatouage
Pour ta ceinture, ta langue, ton cœur, que la santé te soit donnée
Je me suis réveillée de mon sommeil, monsieur le juge