Текст и перевод песни Deniz Seki - Kork Benden Bundan Sonra

Kork Benden Bundan Sonra

Mevzu şikâyet konusuysa
Benim de bi′ sözüm var
Hani biz kocaman bi' aileydik?
Ner′de kaldı vaatler?

Lafla yürümedi bu koskoca gemi
Yakında inecek var
Vallahi sabrım kalmadı benim
Kork benden bundan sonra

Sorma, daha sorma
Çok ayıp ediyorsun bak hâlâ
Yorma, bizi yorma
Bitti bu evlilik (anlasana)

"Sayarım, söverim, bi' güzel döverim", demekle
İnan ki koca olunmaz
Giderek daha da, daha da büyüyo' nefretim
Kork benden bundan sonra

Sağına soluna, bi′ zahmet koluna, aman ha
Dikkat et, sakın dövme yaptırma
Beline, diline, bi′ güzel gönlüne sağlık
Uyandım ben uykumdan, hâkim bey

(Mevzu şikâyet konusuysa)
(Benim de bi' sözüm var)
(Hani biz kocaman bi′ aileydik?)
(Ner'de kaldı vaatler?)

Lafla yürümedi bu koskoca gemi
Yakında inecek var
Vallahi sabrım kalmadı benim
Kork benden bundan sonra

Sorma, daha sorma
Çok ayıp ediyorsun bak hâlâ
Yorma, bizi yorma
Bitti bu evlilik (anlasana)

"Sayarım, söverim, bi′ güzel döverim", demekle
İnan ki koca olunmaz
Giderek daha da, daha da büyüyo' nefretim
Kork benden bundan sonra

Sağına soluna, bi′ zahmet koluna, aman ha
Dikkat et, sakın dövme yaptırma
Beline, diline, bi' güzel gönlüne sağlık
Uyandım ben uykumdan, hâkim bey

"Sayarım, söverim, bi' güzel döverim", demekle
İnan ki koca olunmaz
Giderek daha da, daha da büyüyo′ nefretim
Kork benden bundan sonra

Sağına soluna, bi′ zahmet koluna, aman ha
Dikkat et, sakın dövme yaptırma
Beline, diline, bi' güzel gönlüne sağlık
Uyandım ben uykumdan, hâkim bey

Бойся меня теперь

Если речь идёт о жалобах,
То и у меня есть что сказать.
Разговаривали, что мы большая семья?
Где же все обещания?

На словах этот огромный корабль не поплывёт,
Скоро кто-то сойдёт.
Клянусь, у меня больше нет терпения,
Бойся меня теперь.

Не спрашивай, больше не спрашивай,
Ты очень плохо поступаешь, всё ещё,
Не утомляй, не утомляй нас,
Этот брак закончен (пойми же).

Говоря: "Посчитаю, обругаю, хорошенько побью",
Поверь, мужем не станешь.
Всё больше и больше растёт моя ненависть,
Бойся меня теперь.

Направо и налево, будь добр, на руку, берегись,
Будь осторожен, не делай татуировку,
Твоей талии, языку, твоему прекрасному сердцу здоровья,
Я проснулась ото сна, господин судья.

(Если речь идёт о жалобах),
(То и у меня есть что сказать),
(Разговаривали, что мы большая семья?),
(Где же все обещания?).

На словах этот огромный корабль не поплывёт,
Скоро кто-то сойдёт.
Клянусь, у меня больше нет терпения,
Бойся меня теперь.

Не спрашивай, больше не спрашивай,
Ты очень плохо поступаешь, всё ещё,
Не утомляй, не утомляй нас,
Этот брак закончен (пойми же).

Говоря: "Посчитаю, обругаю, хорошенько побью",
Поверь, мужем не станешь.
Всё больше и больше растёт моя ненависть,
Бойся меня теперь.

Направо и налево, будь добр, на руку, берегись,
Будь осторожен, не делай татуировку,
Твоей талии, языку, твоему прекрасному сердцу здоровья,
Я проснулась ото сна, господин судья.

Говоря: "Посчитаю, обругаю, хорошенько побью",
Поверь, мужем не станешь.
Всё больше и больше растёт моя ненависть,
Бойся меня теперь.

Направо и налево, будь добр, на руку, берегись,
Будь осторожен, не делай татуировку,
Твоей талии, языку, твоему прекрасному сердцу здоровья,
Я проснулась ото сна, господин судья.