Текст и перевод песни Deniz Seki - Sahici

Sahici

Beni üzen aslında
Üzüldüğüm için değil
Bazen sözle anlatılmaz ya
Kelimeler şikayetlenir

Yıllara meydan savaşı ilan edince
O cesaret, kin koca bir volkan olur
Sonra da önünde eğiliverir
Yıllara meydan savaşı ilan edince
O cesaret, kin koca bir volkan olur
Sonra da önünde eğiliverir

Sahici her şeyin asıl rengi
Kalbime kaç kere sorduysam
Hep bana ismini heceledi
Ben de inanıp ona uyduysam
Eğer bir gün farketmeden, istemeden, seni kırdıysam
Özrün efendisi en yakınım olur
Diler yoluma devam ederim
Sahici her şeyin asıl rengi
Kalbime kaç kere sorduysam
Hep bana ismini heceledi
Ben de inanıp ona uyduysam
Eğer bir gün farketmeden, istemeden, seni kırdıysam
Özrün efendisi en yakınım olur
Diler yoluma devam ederim

Beni üzen aslında
Üzüldüğüm için değil
Bazen sözle anlatılmaz ya
Kelimeler şikayetlenir

Yıllara meydan savaşı ilan edince
O cesaret, kin koca bir volkan olur
Sonra da önünde eğiliverir
Yıllara meydan savaşı ilan edince
O cesaret, kin koca bir volkan olur
Sonra da önünde eğiliverir

Sahici her şeyin asıl rengi
Kalbime kaç kere sorduysam
Hep bana ismini heceledi
Ben de inanıp ona uyduysam
Eğer bir gün farketmeden, istemeden, seni kırdıysam
Özrün efendisi en yakınım olur
Diler yoluma devam ederim
Sahici her şeyin asıl rengi
Kalbime kaç kere sorduysam
Hep bana ismini heceledi
Ben de inanıp ona uyduysam
Eğer bir gün farketmeden, istemeden, seni kırdıysam
Özrün efendisi en yakınım olur
Diler yoluma devam ederim

Sahici her şeyin asıl rengi
Hep bana ismini heceledi
Eğer bir gün farketmeden, istemeden, seni kırdıysam
Özrün efendisi en yakınım olur
Diler yoluma devam ederim
İstemeden seni kırdıysam özrün efendisi en yakınım olur

Authentique

Ce qui me blesse en fait,
Ce n'est pas parce que je suis blessée.
Parfois les mots ne suffisent pas, tu sais?
Les mots se plaignent.

Quand on défie les années,
Ce courage, la haine devient un volcan.
Puis on s'incline devant lui.
Quand on défie les années,
Ce courage, la haine devient un volcan.
Puis on s'incline devant lui.

L'authentique, c'est la vraie couleur de tout.
Combien de fois l'ai-je demandé à mon cœur?
Il m'a toujours épellé son nom.
J'y ai cru et je l'ai suivi.
Si un jour, sans le vouloir, je t'ai blessé,
Le seigneur des excuses est le plus proche de moi.
J'espère que je pourrai continuer mon chemin.
L'authentique, c'est la vraie couleur de tout.
Combien de fois l'ai-je demandé à mon cœur?
Il m'a toujours épellé son nom.
J'y ai cru et je l'ai suivi.
Si un jour, sans le vouloir, je t'ai blessé,
Le seigneur des excuses est le plus proche de moi.
J'espère que je pourrai continuer mon chemin.

Ce qui me blesse en fait,
Ce n'est pas parce que je suis blessée.
Parfois les mots ne suffisent pas, tu sais?
Les mots se plaignent.

Quand on défie les années,
Ce courage, la haine devient un volcan.
Puis on s'incline devant lui.
Quand on défie les années,
Ce courage, la haine devient un volcan.
Puis on s'incline devant lui.

L'authentique, c'est la vraie couleur de tout.
Combien de fois l'ai-je demandé à mon cœur?
Il m'a toujours épellé son nom.
J'y ai cru et je l'ai suivi.
Si un jour, sans le vouloir, je t'ai blessé,
Le seigneur des excuses est le plus proche de moi.
J'espère que je pourrai continuer mon chemin.
L'authentique, c'est la vraie couleur de tout.
Combien de fois l'ai-je demandé à mon cœur?
Il m'a toujours épellé son nom.
J'y ai cru et je l'ai suivi.
Si un jour, sans le vouloir, je t'ai blessé,
Le seigneur des excuses est le plus proche de moi.
J'espère que je pourrai continuer mon chemin.

L'authentique, c'est la vraie couleur de tout.
Il m'a toujours épellé son nom.
Si un jour, sans le vouloir, je t'ai blessé,
Le seigneur des excuses est le plus proche de moi.
J'espère que je pourrai continuer mon chemin.
Si, sans le vouloir, je t'ai blessé, le seigneur des excuses est le plus proche de moi.