Текст и перевод песни Deniz Seki - Tutma Kendini

Tutma Kendini

Sokuldun yanıma, üşüyorsun
Aklım sende kaldı dün gece
Biliyorum susuyorsun
Tek bir sözün yok yine
Dudaklarında gizli korkuların
Belki de tekrâr üzülmeye
Görüyorum kaçıyorsun
İçinde saklı bin hece
Kaç kez canın yansa
Köz olur inan sonra
Olmaz, buna engel olunmaz
Tutma kendini
Aşk o kadar yakın ki sana
Korkmadan yaklaşman gerek
Aşk o kadar yakın ki bana
Her defa içimde büyüyecek
Sokuldun yanıma, üşüyorsun
Aklım sende kaldı dün gece
Biliyorum susuyorsun
Tek bir sözün yok yine
Dudaklarında gizli korkuların
Belki de tekrâr üzülmeye
Görüyorum kaçıyorsun
İçinde saklı bin hece
Kaç kez canın yansa
Köz olur inan sonra
Olmaz, buna engel olunmaz
Tutma kendini
Aşk o kadar yakın ki sana
Korkmadan yaklaşman gerek
Aşk o kadar yakın ki bana
Her defa içimde büyüyecek
Aşk o kadar yakın ki sana
Korkmadan yaklaşman gerek
Aşk o kadar yakın ki bana
Her defa içimde büyüyecek
Aşk

Ne te retiens pas

Tu t'es blottie contre moi, tu as froid
J'ai pensé à toi toute la nuit
Je sais que tu es silencieuse
Tu n'as pas un seul mot à dire
Tes peurs se cachent sur tes lèvres
Peut-être pour ne pas être blessée à nouveau
Je vois que tu fuis
Mille syllabes cachées en toi
Combien de fois ton cœur a-t-il été brisé
Crois-moi, il deviendra des braises par la suite
Il n'y a pas moyen d'empêcher ça
Ne te retiens pas
L'amour est si près de toi
Tu dois t'approcher sans peur
L'amour est si près de moi
Il grandira en moi à chaque fois
Tu t'es blottie contre moi, tu as froid
J'ai pensé à toi toute la nuit
Je sais que tu es silencieuse
Tu n'as pas un seul mot à dire
Tes peurs se cachent sur tes lèvres
Peut-être pour ne pas être blessée à nouveau
Je vois que tu fuis
Mille syllabes cachées en toi
Combien de fois ton cœur a-t-il été brisé
Crois-moi, il deviendra des braises par la suite
Il n'y a pas moyen d'empêcher ça
Ne te retiens pas
L'amour est si près de toi
Tu dois t'approcher sans peur
L'amour est si près de moi
Il grandira en moi à chaque fois
L'amour est si près de toi
Tu dois t'approcher sans peur
L'amour est si près de moi
Il grandira en moi à chaque fois
L'amour