Текст и перевод песни Deniz Seki - Uslanmam

Uslanmam

Yine bir şeyler oluyor
Bozuldu uykularım, eyvah
Ben bunu bi' yerden hatırlıyorum

Tam dört gün oldu, tam dört gece
İçim içime sığmayalı, eyvah
Sevdalandım yine sevmeye

Kim korkar, kim kaçar aşktan?
Ah, bana uymaz, kitabım yazmaz
Bugüne kadar kaç kere düştüm ben aşka
Hem yazda hem kışta, yazılınca alnıma

Uslanmam, ben yola gelmem
Uğrunda cehenneme gitsem
Yanarım, bile bile yine giderim

Vazgeçmem, o yollara düşerim
Uğrunda cehenneme gitsem
Yanarım, bilirim, yine giderim

Uslanmam, ben yola gelmem
Uğrunda cehenneme gitsem
Yanarım, bile bile yine giderim, ah

Vazgeçmem, o yollara düşerim
Uğrunda cehenneme gitsem
Yanarım, bilirim, yine giderim

Yine bir şeyler oluyor
Bozuldu uykularım, eyvah
Ben bunu bi' yerden hatırlıyorum

Tam dört gün oldu, tam dört gece
İçim içime sığmayalı, eyvah
Sevdalandım yine sevmeye

Kim korkar, kim kaçar aşktan?
Ah, bana uymaz, kitabım yazmaz
Bugüne kadar kaç kere düştüm ben aşka
Hem yazda hem kışta, yazılınca alnıma

Uslanmam, ben yola gelmem
Uğrunda cehenneme gitsem
Yanarım, bile bile yine giderim

Vazgeçmem, o yollara düşerim
Uğrunda cehenneme gitsem
Yanarım, bilirim, yine giderim

Uslanmam, ben yola gelmem
Uğrunda cehenneme gitsem
Yanarım, bile bile yine giderim

Vazgeçmem, o yollara düşerim
Uğrunda cehenneme gitsem
Yanarım, bilirim, yine giderim

Uslanmam, ben yola gelmem
Uğrunda cehenneme gitsem
Yanarım, bile bile yine giderim, ah

Vazgeçmem, o yollara düşerim
Uğrunda cehenneme gitsem

Je ne me calmerai pas

Encore une fois, quelque chose se passe
Mes nuits sont brisées, oh non
Je me souviens de quelque chose de similaire

Exactement quatre jours, exactement quatre nuits
Je ne peux plus me contenir, oh non
Je suis tombée amoureuse de l'amour à nouveau

Qui a peur, qui fuit l'amour ?
Ah, ça ne me convient pas, mon livre ne le dit pas
Combien de fois suis-je tombée amoureuse jusqu'à présent ?
En été et en hiver, écrit sur mon front

Je ne me calmerai pas, je ne changerai pas de voie
Même si j'allais en enfer pour toi
Je brûlerai, à savoir, j'irai quand même

Je n'abandonnerai pas, je me lancerai sur ces chemins
Même si j'allais en enfer pour toi
Je brûlerai, je sais, j'irai quand même

Je ne me calmerai pas, je ne changerai pas de voie
Même si j'allais en enfer pour toi
Je brûlerai, à savoir, j'irai quand même, oh

Je n'abandonnerai pas, je me lancerai sur ces chemins
Même si j'allais en enfer pour toi
Je brûlerai, je sais, j'irai quand même

Encore une fois, quelque chose se passe
Mes nuits sont brisées, oh non
Je me souviens de quelque chose de similaire

Exactement quatre jours, exactement quatre nuits
Je ne peux plus me contenir, oh non
Je suis tombée amoureuse de l'amour à nouveau

Qui a peur, qui fuit l'amour ?
Ah, ça ne me convient pas, mon livre ne le dit pas
Combien de fois suis-je tombée amoureuse jusqu'à présent ?
En été et en hiver, écrit sur mon front

Je ne me calmerai pas, je ne changerai pas de voie
Même si j'allais en enfer pour toi
Je brûlerai, à savoir, j'irai quand même

Je n'abandonnerai pas, je me lancerai sur ces chemins
Même si j'allais en enfer pour toi
Je brûlerai, je sais, j'irai quand même

Je ne me calmerai pas, je ne changerai pas de voie
Même si j'allais en enfer pour toi
Je brûlerai, à savoir, j'irai quand même

Je n'abandonnerai pas, je me lancerai sur ces chemins
Même si j'allais en enfer pour toi
Je brûlerai, je sais, j'irai quand même

Je ne me calmerai pas, je ne changerai pas de voie
Même si j'allais en enfer pour toi
Je brûlerai, à savoir, j'irai quand même, oh

Je n'abandonnerai pas, je me lancerai sur ces chemins
Même si j'allais en enfer pour toi