Текст и перевод песни Deniz Seki - İyisin Tabi

İyisin Tabi

Kim bilir, hayallerin kimlerin elinde kırılmış?
Kimler dokunmuş bilip bilmeden kalbine
Hissetmeden, öylesine
Hangimiz, hayatını anlatırsa roman olur?
İhanetin dizelerinde damlalar savrulur
Geçmez sanırsın aşk, matemin
Sen "bekle" de, ben beklerim
Bir tek bana, "kötüyüm" deme
İyisin tabii; sen söyleyen ben dinleyen
Rahat tabii, bir varmışım, bir yokmuşum
Ne güzel değil mi? Mehtap gibi
İyisin tabii, sen sevildin ben bekledim
Rahat değil mi? Bir varmışım, bir yokmuşum
Ne güzel tabii, mehtap gibi!
Ben o kadar emin olamam
Bugünden yarına rahat duramam
Aşkı duvarıma süs yapamam, yok sayamam
Ben o kadar emin olamam
Bugünden yarına rahat bakamam
Aşkı yüreğime kilit vurarak saklayamam
Hangimiz hayatını anlatırsa roman olur?
İhanetin dizelerinde damlalar savrulur
Geçmez sanırsın aşk, matemi
Sen "bekle" de, ben beklerim
Bir tek bana, "kötüyüm" deme
İyisin tabii, sen söyleyen ben dinleyen
Rahat tabii, bir varmışım, bir yokmuşum
Ne güzel değil mi? Mehtap gibi
İyisin tabii, sen sevildin ben bekledim
Rahat değil mi? Bir varmışım, bir yokmuşum
Ne güzel tabii, mehtap gibi
Ben o kadar emin olamam
Bugünden yarına rahat duramam
Aşkı duvarıma süs yapamam, yok sayamam
Ben o kadar emin olamam
Bugünden yarına rahat bakamam
Aşkı yüreğime kilit vurarak saklayamam
İyisin tabii, sen sevildin ben bekledim
Rahat tabi, bir varmışım, bir yokmuşum
Ne güzel değil mi? Mehtap gibi
İyisin tabii (iyisin tabii) sen sevildin, ben bekledim
Rahat değil mi? Bir varmışım, bir yokmuşum
Ne güzel tabii, mehtap gibi
İyisin tabii (iyisin tabii)
Rahat tabi (rahat tabi)
Ne güzel değil mi? (aaah) mehtap gibi (aaah)
İyisin tabii (iyisin tabii) sen sevildin, ben bekledim
Rahat değil mi? Rahat tabi
Ne güzel tabii, ne güzel değil mi? Mehtap gibi

Tu vas bien, bien sûr

Qui sait, les rêves de qui ont été brisés entre les mains de qui ?
Qui a touché ton cœur sans le savoir ?
Sans le sentir, juste comme ça ?
Lequel d’entre nous, si il racontait sa vie, en ferait un roman ?
Dans les vers de la trahison, les larmes se dispersent
Tu penses que l’amour, le chagrin, ne passe pas ?
Dis "attends", et j’attendrai
Ne me dis pas "je vais mal", juste à moi
Tu vas bien, bien sûr ; toi tu dis, moi j’écoute
Tu es à l’aise, bien sûr, j’existais, j’ai disparu
N’est-ce pas magnifique ? Comme la lune ?
Tu vas bien, bien sûr, tu as été aimée, moi j’ai attendu
Tu es à l’aise, bien sûr, j’existais, j’ai disparu
C’est magnifique, bien sûr, comme la lune !
Je ne suis pas si sûre
Je ne peux pas rester tranquille d’un jour à l’autre
Je ne peux pas faire de l’amour une décoration sur mon mur, je ne peux pas l’ignorer
Je ne suis pas si sûre
Je ne peux pas regarder l’avenir avec calme
Je ne peux pas enfermer l’amour dans mon cœur avec une serrure
Lequel d’entre nous, si il racontait sa vie, en ferait un roman ?
Dans les vers de la trahison, les larmes se dispersent
Tu penses que l’amour, le chagrin, ne passe pas ?
Dis "attends", et j’attendrai
Ne me dis pas "je vais mal", juste à moi
Tu vas bien, bien sûr ; toi tu dis, moi j’écoute
Tu es à l’aise, bien sûr, j’existais, j’ai disparu
N’est-ce pas magnifique ? Comme la lune ?
Tu vas bien, bien sûr, tu as été aimée, moi j’ai attendu
Tu es à l’aise, bien sûr, j’existais, j’ai disparu
C’est magnifique, bien sûr, comme la lune
Je ne suis pas si sûre
Je ne peux pas rester tranquille d’un jour à l’autre
Je ne peux pas faire de l’amour une décoration sur mon mur, je ne peux pas l’ignorer
Je ne suis pas si sûre
Je ne peux pas regarder l’avenir avec calme
Je ne peux pas enfermer l’amour dans mon cœur avec une serrure
Tu vas bien, bien sûr, tu as été aimée, moi j’ai attendu
Tu es à l’aise, bien sûr, j’existais, j’ai disparu
N’est-ce pas magnifique ? Comme la lune ?
Tu vas bien, bien sûr (tu vas bien, bien sûr), tu as été aimée, moi j’ai attendu
Tu es à l’aise, bien sûr, j’existais, j’ai disparu
C’est magnifique, bien sûr, comme la lune
Tu vas bien, bien sûr (tu vas bien, bien sûr)
Tu es à l’aise, bien sûr (tu es à l’aise, bien sûr)
N’est-ce pas magnifique ? (aaah) comme la lune ? (aaah)
Tu vas bien, bien sûr (tu vas bien, bien sûr), tu as été aimée, moi j’ai attendu
Tu es à l’aise, bien sûr, tu es à l’aise, bien sûr
C’est magnifique, bien sûr, n’est-ce pas magnifique ? Comme la lune ?