Текст и перевод песни Deniz Seki - Şaka Değil

Şaka Değil

Çocukluk uzak bir dünya her şeyden uzak
Çocukluk biraz rüya biraz masal geçer bu günde
Çocuktuk herkes oyuncaktı gözümüzde
Çocuktuk büyüyebilmek tek amaçtı işte
Büyürsün kafan çalışmaz her şeye
Biraz daha büyürsün o kafayla kafa tutarsın her şeye
Büyürsün gözün her aynada yeni bi sen görür
Tanınmak istemezsin o halde büyürsün işte
Belki çok yavaş bir film bu beklemek yorarsa dinlenmek
Yasak kaçarsan anıların kapatsın üstünü
Biraz dayan denir kesin ve sen dayanamazsın acıtır .
Sabır taşıysan elbet kırarlar üzgünüm
Bir gün gelir sonun ve sen kendini yalanlarla kandır
Arkanda beyaz önlüklü adamlar var
Çocukken inanmadığın eski püskü masallarla vedalaş artık
Belki senide duyarlar .
Bi rüya değil, bi rüya değil . Bu rüya değil aç gözlerini şimdi uyuma bugün değil .oooo
Uyan artık uyan artık . nerden çıktı şimdi sırası değil eli mahkum kaderin x2
Deniz Gürzümar Yorgunum elimde kırık dökük camlar var
Ölümse çok yakında, belki hemen arkamda
Kıyıya yanaşmadan gitsem öyle sandalla
Önümde ısrarla yitip giden yıllarla
Saatlerce otur düşün belki çalımlarsın hayatı
Cennet ellerimde sanki bayağıdır .
Kalbim öyle yorgun öyle sakin öyle derinden bi fısıltıyla karardı
Bekle beni darağacı
Bazen beni kendine benzetir oldu bu hayat
Öyle dibime kondu
Karşımdaki belki de oydu
Ama bana göre sondu
Yarını düşünmeden bugüne bakmayı özledim öylece görmeyi
Gamzeli gülüşünle dön gene belki de beraber gidelim öylece.
Bi rüya değil, bi rüya değil . Bu rüya değil aç gözlerini şimdi uyuma bugün değil .oooo
Uyan artık uyan artık . nerden çıktı şimdi sırası değil eli mahkum kaderin x2

Not a Joke

Childhood is a distant world away from everything
Childhood is a bit of a dream, a bit of a fairy tale that passes by this day
We were kids, everyone was a toy in our eyes
We were kids, growing up was the only goal
You grow up and your head doesn't work for anything
You grow up a little more and you argue with that head about everything
You grow up and your eyes see a new you in every mirror
You don't want to be recognized, so you grow up
Maybe this waiting is a very slow movie, if it tires you, rest
If you run away from the forbidden, let your memories cover it up
They say be patient for sure, but you can't stand it, it hurts
If you were a patient stone, they would surely break you, I'm sorry
One day your end will come and you will deceive yourself with lies
There are men in white coats behind you
Say goodbye to the old fairy tales you didn't believe in when you were a child
Maybe they will hear you too
It's not a dream, it's not a dream. This is not a dream, open your eyes now, don't sleep today .oooo
Wake up now, wake up now. Where did it come from, it's not your turn, you're a prisoner of fate x2
Deniz Gürzümar I'm tired, I have broken glass in my hand
Death is very near, maybe right behind me
If I could leave without docking, like that, in a boat
With the years that persist in disappearing in front of me
Sit and think for hours, maybe you'll fool life
Heaven has been in my hands for a long time.
My heart is so tired, so calm, so dark with a deep whisper
Wait for me, gallows
Sometimes this life made itself look like me
It sat down in my lap
Maybe it was him across from me
But it was the end for me
I miss looking at today without thinking about tomorrow, just looking
With your dimpled smile, come back again, maybe we can go together just like that.
It's not a dream, it's not a dream. This is not a dream, open your eyes now, don't sleep today .oooo
Wake up now, wake up now. Where did it come from, it's not your turn, you're a prisoner of fate x2