Текст и перевод песни Deniz Seki - Şaka Değil

Şaka Değil

Çocukluk uzak bir dünya her şeyden uzak
Çocukluk biraz rüya biraz masal geçer bu günde
Çocuktuk herkes oyuncaktı gözümüzde
Çocuktuk büyüyebilmek tek amaçtı işte
Büyürsün kafan çalışmaz her şeye
Biraz daha büyürsün o kafayla kafa tutarsın her şeye
Büyürsün gözün her aynada yeni bi sen görür
Tanınmak istemezsin o halde büyürsün işte
Belki çok yavaş bir film bu beklemek yorarsa dinlenmek
Yasak kaçarsan anıların kapatsın üstünü
Biraz dayan denir kesin ve sen dayanamazsın acıtır .
Sabır taşıysan elbet kırarlar üzgünüm
Bir gün gelir sonun ve sen kendini yalanlarla kandır
Arkanda beyaz önlüklü adamlar var
Çocukken inanmadığın eski püskü masallarla vedalaş artık
Belki senide duyarlar .
Bi rüya değil, bi rüya değil . Bu rüya değil aç gözlerini şimdi uyuma bugün değil .oooo
Uyan artık uyan artık . nerden çıktı şimdi sırası değil eli mahkum kaderin x2
Deniz Gürzümar Yorgunum elimde kırık dökük camlar var
Ölümse çok yakında, belki hemen arkamda
Kıyıya yanaşmadan gitsem öyle sandalla
Önümde ısrarla yitip giden yıllarla
Saatlerce otur düşün belki çalımlarsın hayatı
Cennet ellerimde sanki bayağıdır .
Kalbim öyle yorgun öyle sakin öyle derinden bi fısıltıyla karardı
Bekle beni darağacı
Bazen beni kendine benzetir oldu bu hayat
Öyle dibime kondu
Karşımdaki belki de oydu
Ama bana göre sondu
Yarını düşünmeden bugüne bakmayı özledim öylece görmeyi
Gamzeli gülüşünle dön gene belki de beraber gidelim öylece.
Bi rüya değil, bi rüya değil . Bu rüya değil aç gözlerini şimdi uyuma bugün değil .oooo
Uyan artık uyan artık . nerden çıktı şimdi sırası değil eli mahkum kaderin x2

Это не шутка

Детство – далекий мир, далекий от всего,
Детство – немного сон, немного сказка, и этот день проходит.
Мы были детьми, все в наших глазах было игрушкой.
Мы были детьми, и единственной целью было вырасти.
Ты растешь, но твоя голова не понимает всего.
Ты растешь еще немного, и с этой головой ты бросаешь вызов всему.
Ты растешь, и твои глаза видят новое «я» в каждом зеркале.
Ты не хочешь быть узнанной в таком виде, и вот ты растешь.
Возможно, это очень медленный фильм. Если ожидание утомляет, отдохни.
Если ты убежишь от запретного, воспоминания покроют его.
Тебе точно скажут: "Потерпи немного", но ты не сможешь, это будет больно.
Если у тебя есть терпение, они все равно его сломают, извини.
Однажды придет твой конец, и ты обманешь себя ложью.
Позади тебя люди в белых халатах.
Попрощайся со старыми, ветхими сказками, в которые ты не верила в детстве.
Может быть, и тебя услышат.
Это не сон, это не сон. Это не сон, открой глаза, не спи сегодня. Оооо
Проснись, проснись. Откуда это сейчас взялось, не время, судьба в моих руках x2
Дениз Гюрзюмар. Я устала, в моих руках осколки стекла.
Смерть так близко, возможно, прямо за мной.
Если бы я уплыла на лодке, не причаливая к берегу,
С годами, которые упорно исчезают передо мной.
Сядь и подумай часами, может, ты украдешь жизнь.
Рай как будто уже давно в моих руках.
Мое сердце так устало, так спокойно, потемнело от глубокого шепота.
Жди меня, виселица.
Иногда эта жизнь стала похожа на меня.
Она подошла так близко.
Возможно, это был он напротив меня.
Но для меня это был конец.
Я скучаю по тому, чтобы смотреть на сегодняшний день, не думая о завтрашнем, просто видеть.
Вернись с твоей улыбкой с ямочками, может быть, мы уйдем вместе.
Это не сон, это не сон. Это не сон, открой глаза, не спи сегодня. Оооо
Проснись, проснись. Откуда это сейчас взялось, не время, судьба в моих руках x2