Текст и перевод песни Deniz Sungur - Söyle

Söyle

Benim sürgün görmüş gönlüm uslanmış yine
Takılmazmış artık öyle kimsenin pesine
Herkes yaşarken kalbiyle benimkinin bana yok bi yararı
Söyle yerine neyi koyayım
Herkes yaşarken kalbiyle benimkinin bana yok bi yararı
Söyle yerine kimi koyayım

Arıyordum onu yıllardır bulut oldum gezdim
Avareyim severim şarap boş durmasın testim
Her gün sokakta yana yakına bi soğuk ki yatak hani çivi gibi
Söyle nasıl ısıtayım
Her gün sokakta yana yakına, bi soğuk ki yatak hani çivi gibi
Söyle nasıl ısıtayım

Uçacak bir halım yok ki, gezemem dünyanı
Cahilim arkamda kalacak üç şarkım beş kitabım
Bi lokmam bi hırkam var benim
O da dindirmez sızım

Söyle yarama neyi basayım
Bi lokmam bi hırkam var benim
O da dindirmez sızım
Söyle yarama neyi basayım

Kuş oldum kanatlandım yabana uçtum palazlandım
İç döktüm yaram sardım kış geldi şehrimde asklar göç aldı
Ben bensiz yarım kaldım bin bir geceydim masallardım
Söyle seni nasıl uyutayım

Kuş oldum kanatlandım yabana uçtum palazlandım
İç döktüm yaram sardım kış geldi şehrimde aşklar göç aldı
Ben bensiz yarım kaldım bin bir geceydim masallardım
Söyle seni nasıl uyutayım

Ben bensiz yarim kaldım bin bir geceydim masallardım
Şimdi seni nasıl avutayım

Dis-moi

Mon cœur, exilé, s'est apaisé à nouveau
Il ne suit plus personne
Tout le monde vit avec son cœur, mais le mien ne me sert à rien
Dis-moi, par quoi puis-je le remplacer ?
Tout le monde vit avec son cœur, mais le mien ne me sert à rien
Dis-moi, par qui puis-je le remplacer ?

Je la cherchais depuis des années, je suis devenu un nuage, j'ai erré
Je suis un vagabond, j'aime le vin, que mon test ne reste pas vide
Chaque jour dans la rue, près de moi, il fait si froid, le lit est comme un clou
Dis-moi, comment puis-je me réchauffer ?
Chaque jour dans la rue, près de moi, il fait si froid, le lit est comme un clou
Dis-moi, comment puis-je me réchauffer ?

Je n'ai pas de tapis volant pour parcourir le monde
Je suis un ignorant, mes trois chansons et mes cinq livres resteront derrière moi
J'ai une bouchée et un manteau
Mais ça ne soulage pas ma douleur

Dis-moi, quoi appliquer sur ma blessure ?
J'ai une bouchée et un manteau
Mais ça ne soulage pas ma douleur
Dis-moi, quoi appliquer sur ma blessure ?

Je suis devenu un oiseau, j'ai pris mon envol, je me suis envolé dans la nature, j'ai grandi
J'ai déversé mon cœur, j'ai soigné ma blessure, l'hiver est arrivé, les amours ont migré dans ma ville
Je suis resté à moitié moi-même, j'étais mille et une nuits, j'étais des contes de fées
Dis-moi, comment puis-je t'endormir ?

Je suis devenu un oiseau, j'ai pris mon envol, je me suis envolé dans la nature, j'ai grandi
J'ai déversé mon cœur, j'ai soigné ma blessure, l'hiver est arrivé, les amours ont migré dans ma ville
Je suis resté à moitié moi-même, j'étais mille et une nuits, j'étais des contes de fées
Dis-moi, comment puis-je t'endormir ?

Je suis resté à moitié moi-même, j'étais mille et une nuits, j'étais des contes de fées
Comment puis-je te consoler maintenant ?