Текст и перевод песни Deniz Sungur - Kabus

Kabus

Ah

Dünyanın ortasında gece vakti
Sanki dikilmiş dudaklarım, sorsan nasılım diyemem ki
Güne gece katıp dize gelmiş
O ah çıkmış, bize gelmiş sonumuz kaçınılmaz diye

Dünyanın ortasında gece vakti
Ne ol'caksa olur o an
Tam bi' bilinmezlik
"Hayata gelişi de güzel, ondan gidişi de", dedik
Ama gaflet yapışırsa silemezsin

Dünyanın ortasında gece vakti, canlar yanar
Korkma, umudumuz yeşerecek her gün biraz daha
Hayaller saraylara sığar, süren kısıtlıdır ancak
Kendine söyletmedikçe yalanlar

Dünyanın ortasında gece vakti, öldürülmüş adalet
Demir kelepçeler fikirlerde, sen değil arkanda ailen dertli
Dünyanın ortasında gece vakti, gitmiş her şeyimiz
Gör be dünya, sersefiliz, usla derdi derbederin

Dünyanın göbeğinde şehirdeki ağaç kadar ayrı evinden
Hapis hayatı koparamaz onu köklerinden ama
Burkulur içi kan içen gülleri görünce sıcak pencerelerde
Dünyanın göbeğinde gece vakti, içtikçe susatan sudan
Gözün döner saatle bir, safra gibi çığlıklar kusulur ağızlardan

Dünyanın ortasında gece vakti, kırarız kalbi eşya sanıp
Artık yalnız bardaklarmış buluşacak noktamız
Bana yabancılaşmış ellerim, dudaklarım
Önüm, arkam yara

Avutulamamışım daha
Avutulamamışım daha
Avutulamamışım daha

Uyanıp uyuttum güneşi
Yaktığım ayı, yıldızları da
Yine de geçmedi bu kâbus
Kokuna isterik ciğerlerime anlat havayı, neylesin?

Nefessizim, yolum uzun, peşimde bu kâbus
Durdum ucumda kendimin
Bir adım ötem meçhul, savaşta gibi
Kuşattım evi, değiştim yatak döşek, fayda eder mi hiç? Etmez
Benimle kâbus

Uyanıp uyuttum güneşi
Yaktığım tüm evreni kendime
Yine de geçmedi bu kâbus
Kokuna isterik ciğerime anlat havayı, neylesin?

Nefessiz, yolum uzun, peşimde kâbus
Durdum ucumda kendimin
Bir adım ötem meçhul, sanki savaşta gibi
Kuşattım evi, değiştim yatak döşek, fayda eder mi hiç? Etmez
Benimle kâbus

(Dünyanın göbeğinde geceleyin çıktım raydan)
(Kime baksam gördüm beni)
(Tanıdık gölgeler prensiyim, diyarı karanlık, uzakta evi)
(Ağzımda hâlâ külün tadı)
(Yangına kendim atladığımdan ben düzelmem onlara göre)
(Düzelmem onlara göre)

Dünyanın göbeğinde geceleyin çıktım raydan
Kime baksam gördüm beni
Tanıdık gölgeler prensiyim, diyarı karanlık, uzakta evi
Ağzımda hâlâ külün tadı
Yangına kendim atladığımdan ben düzelmem onlara göre
Düzelmem onlara göre, ah

Dünyanın göbeğinde geceleyin çıktım raydan
Kime baksam gördüm beni
Tanıdık gölgeler prensiyim, diyarı karanlık, uzakta evi
Ağzımda hâlâ külün tadı
Yangına kendim atladığımdan ben düzelmem onlara göre
Düzelmem onlara göre

Dünyanın göbeğinde geceleyin çıktım raydan
Kime baksam gördüm beni
Tanıdık gölgeler prensiyim, diyarı karanlık, uzakta evi
Ağzımda hâlâ külün tadı
Yangına kendim atladığımdan ben düzelmem onlara göre
Düzelmem onlara göre

Nightmare

Ah

In the middle of the world, at night
My lips are sealed, if you ask how I am, I can't say
Adding the day to the night, it has come to its knees
That sigh escaped, our end is inevitable, it has come to us

In the middle of the world, at night
Whatever will happen, will happen at that moment
Complete uncertainty
We said, "Coming to life is beautiful, so is leaving it"
But if it makes a blunder, you can't erase it

In the middle of the world, at night, souls burn
Don't be afraid, our hope will blossom a little more each day
Dreams fit in palaces, but their duration is limited
As long as you don't make yourself utter lies

In the middle of the world, at night, justice murdered
Iron shackles on minds, not you, but your family behind you is grieving
In the middle of the world, at night, everything we had is gone
See, world, we're vagrants, reason is distraught with the troubled one

In the heart of the world, as separate from your home as a city tree
Prison life can't tear it from its roots, but
Its insides twist when it sees blood-drinking roses in warm windows
In the heart of the world, at night, drinking from water that makes you thirstier
Your eyes spin with the clock, screams like bile are vomited from mouths

In the middle of the world, at night, we break hearts, mistaking them for objects
Now, only glasses are our meeting point
My hands, my lips have become strangers to me
My front, my back, wounds

I haven't been consoled yet
I haven't been consoled yet
I haven't been consoled yet

I woke and lulled the sun to sleep
The moon and stars I burned
Still, this nightmare hasn't passed
Tell my hysterical lungs about the air, with your scent, what good will it do?

I'm breathless, my road is long, this nightmare is after me
I stood at the edge of myself
One step beyond is unknown, like in war
I surrounded the house, changed the bed and bedding, will it help at all? It won't
The nightmare is with me

I woke and lulled the sun to sleep
I burned the entire universe for myself
Still, this nightmare hasn't passed
Tell my hysterical lungs about the air, with your scent, what good will it do?

Breathless, my road is long, the nightmare is after me
I stood at the edge of myself
One step beyond is unknown, as if in war
I surrounded the house, changed the bed and bedding, will it help at all? It won't
The nightmare is with me

(In the heart of the world, at night, I went off the rails)
(Whoever I looked at, I saw myself)
(I'm the prince of familiar shadows, the land is dark, home is far away)
(The taste of ash is still in my mouth)
(Since I jumped into the fire myself, I won't get better according to them)
(I won't get better according to them)

In the heart of the world, at night, I went off the rails
Whoever I looked at, I saw myself
I'm the prince of familiar shadows, the land is dark, home is far away
The taste of ash is still in my mouth
Since I jumped into the fire myself, I won't get better according to them
I won't get better according to them, ah

In the heart of the world, at night, I went off the rails
Whoever I looked at, I saw myself
I'm the prince of familiar shadows, the land is dark, home is far away
The taste of ash is still in my mouth
Since I jumped into the fire myself, I won't get better according to them
I won't get better according to them

In the heart of the world, at night, I went off the rails
Whoever I looked at, I saw myself
I'm the prince of familiar shadows, the land is dark, home is far away
The taste of ash is still in my mouth
Since I jumped into the fire myself, I won't get better according to them
I won't get better according to them