Kabus - Deniz Sungur перевод на французский

Kabus

Ah

Dünyanın ortasında gece vakti
Sanki dikilmiş dudaklarım, sorsan nasılım diyemem ki
Güne gece katıp dize gelmiş
O ah çıkmış, bize gelmiş sonumuz kaçınılmaz diye

Dünyanın ortasında gece vakti
Ne ol'caksa olur o an
Tam bi' bilinmezlik
"Hayata gelişi de güzel, ondan gidişi de", dedik
Ama gaflet yapışırsa silemezsin

Dünyanın ortasında gece vakti, canlar yanar
Korkma, umudumuz yeşerecek her gün biraz daha
Hayaller saraylara sığar, süren kısıtlıdır ancak
Kendine söyletmedikçe yalanlar

Dünyanın ortasında gece vakti, öldürülmüş adalet
Demir kelepçeler fikirlerde, sen değil arkanda ailen dertli
Dünyanın ortasında gece vakti, gitmiş her şeyimiz
Gör be dünya, sersefiliz, usla derdi derbederin

Dünyanın göbeğinde şehirdeki ağaç kadar ayrı evinden
Hapis hayatı koparamaz onu köklerinden ama
Burkulur içi kan içen gülleri görünce sıcak pencerelerde
Dünyanın göbeğinde gece vakti, içtikçe susatan sudan
Gözün döner saatle bir, safra gibi çığlıklar kusulur ağızlardan

Dünyanın ortasında gece vakti, kırarız kalbi eşya sanıp
Artık yalnız bardaklarmış buluşacak noktamız
Bana yabancılaşmış ellerim, dudaklarım
Önüm, arkam yara

Avutulamamışım daha
Avutulamamışım daha
Avutulamamışım daha

Uyanıp uyuttum güneşi
Yaktığım ayı, yıldızları da
Yine de geçmedi bu kâbus
Kokuna isterik ciğerlerime anlat havayı, neylesin?

Nefessizim, yolum uzun, peşimde bu kâbus
Durdum ucumda kendimin
Bir adım ötem meçhul, savaşta gibi
Kuşattım evi, değiştim yatak döşek, fayda eder mi hiç? Etmez
Benimle kâbus

Uyanıp uyuttum güneşi
Yaktığım tüm evreni kendime
Yine de geçmedi bu kâbus
Kokuna isterik ciğerime anlat havayı, neylesin?

Nefessiz, yolum uzun, peşimde kâbus
Durdum ucumda kendimin
Bir adım ötem meçhul, sanki savaşta gibi
Kuşattım evi, değiştim yatak döşek, fayda eder mi hiç? Etmez
Benimle kâbus

(Dünyanın göbeğinde geceleyin çıktım raydan)
(Kime baksam gördüm beni)
(Tanıdık gölgeler prensiyim, diyarı karanlık, uzakta evi)
(Ağzımda hâlâ külün tadı)
(Yangına kendim atladığımdan ben düzelmem onlara göre)
(Düzelmem onlara göre)

Dünyanın göbeğinde geceleyin çıktım raydan
Kime baksam gördüm beni
Tanıdık gölgeler prensiyim, diyarı karanlık, uzakta evi
Ağzımda hâlâ külün tadı
Yangına kendim atladığımdan ben düzelmem onlara göre
Düzelmem onlara göre, ah

Dünyanın göbeğinde geceleyin çıktım raydan
Kime baksam gördüm beni
Tanıdık gölgeler prensiyim, diyarı karanlık, uzakta evi
Ağzımda hâlâ külün tadı
Yangına kendim atladığımdan ben düzelmem onlara göre
Düzelmem onlara göre

Dünyanın göbeğinde geceleyin çıktım raydan
Kime baksam gördüm beni
Tanıdık gölgeler prensiyim, diyarı karanlık, uzakta evi
Ağzımda hâlâ külün tadı
Yangına kendim atladığımdan ben düzelmem onlara göre
Düzelmem onlara göre

Cauchemar

Ah

Au milieu du monde, en pleine nuit
Mes lèvres sont comme scellées, si tu me demandes comment je vais, je ne peux pas te le dire
Le jour s'est fondu dans la nuit, à genoux
Ce soupir s'est échappé, notre fin est inévitable, nous a-t-il dit

Au milieu du monde, en pleine nuit
Ce qui doit arriver arrivera à cet instant
Une incertitude totale
"L'arrivée à la vie est belle, tout comme son départ", avons-nous dit
Mais si l'on s'égare, on ne peut effacer

Au milieu du monde, en pleine nuit, les âmes souffrent
N'aie pas peur, notre espoir renaîtra un peu plus chaque jour
Les rêves peuvent remplir des palais, mais le temps est limité
Tant que tu ne te forces pas à dire des mensonges

Au milieu du monde, en pleine nuit, la justice est assassinée
Des menottes de fer enserrent les esprits, ce n'est pas toi, mais ta famille qui est en peine
Au milieu du monde, en pleine nuit, tout nous a été pris
Regarde, monde, nous sommes désemparés, la raison est le souci du désespéré

Au cœur du monde, aussi séparé de sa maison qu'un arbre en ville
La vie en prison ne peut le séparer de ses racines, mais
Son cœur se brise en voyant les roses assoiffées de sang dans les chaudes fenêtres
Au cœur du monde, en pleine nuit, on boit une eau qui donne soif
Tes yeux tournent avec l'horloge, des cris amers sont vomis des bouches

Au milieu du monde, en pleine nuit, nous brisons le cœur en le prenant pour un objet
Désormais, seuls les verres sont notre point de rencontre
Mes mains, mes lèvres me sont devenues étrangères
Devant, derrière, des blessures

Je ne suis toujours pas consolé
Je ne suis toujours pas consolé
Je ne suis toujours pas consolé

J'ai réveillé et endormi le soleil
Ainsi que la lune et les étoiles que j'ai allumées
Pourtant, ce cauchemar ne s'est pas dissipé
À mes poumons hystériques, explique l'air à travers ton parfum, que peut-il faire d'autre ?

Je suis à bout de souffle, mon chemin est long, ce cauchemar me poursuit
Je me tiens au bord du précipice
Un pas de plus et c'est l'inconnu, comme en temps de guerre
J'ai barricadé la maison, changé la literie, cela servira-t-il à quelque chose ? Non
Le cauchemar est avec moi

J'ai réveillé et endormi le soleil
J'ai allumé tout l'univers pour moi-même
Pourtant, ce cauchemar ne s'est pas dissipé
À mes poumons hystériques, explique l'air à travers ton parfum, que peut-il faire d'autre ?

À bout de souffle, mon chemin est long, le cauchemar me poursuit
Je me tiens au bord du précipice
Un pas de plus et c'est l'inconnu, comme en temps de guerre
J'ai barricadé la maison, changé la literie, cela servira-t-il à quelque chose ? Non
Le cauchemar est avec moi

(Au cœur du monde, la nuit, j'ai déraillé)
(Qui que je regarde, je me vois)
(Je suis le prince des ombres familières, le royaume est sombre, la maison est loin)
(J'ai encore le goût de la cendre dans la bouche)
(Puisque je me suis jeté moi-même dans le feu, je ne guérirai pas selon eux)
(Je ne guérirai pas selon eux)

Au cœur du monde, la nuit, j'ai déraillé
Qui que je regarde, je me vois
Je suis le prince des ombres familières, le royaume est sombre, la maison est loin
J'ai encore le goût de la cendre dans la bouche
Puisque je me suis jeté moi-même dans le feu, je ne guérirai pas selon eux
Je ne guérirai pas selon eux, ah

Au cœur du monde, la nuit, j'ai déraillé
Qui que je regarde, je me vois
Je suis le prince des ombres familières, le royaume est sombre, la maison est loin
J'ai encore le goût de la cendre dans la bouche
Puisque je me suis jeté moi-même dans le feu, je ne guérirai pas selon eux
Je ne guérirai pas selon eux

Au cœur du monde, la nuit, j'ai déraillé
Qui que je regarde, je me vois
Je suis le prince des ombres familières, le royaume est sombre, la maison est loin
J'ai encore le goût de la cendre dans la bouche
Puisque je me suis jeté moi-même dans le feu, je ne guérirai pas selon eux
Je ne guérirai pas selon eux