Текст и перевод песни Deniz Tekin - Kaktüs

Kaktüs

Olmadı, yo
Yerini hiçbir şey almıyor ki
Solmadım hala, susuz da olur
Kaktüsüm ben

Çölün ortasına kök saldım
Yıllar oldu dururum
Bir hedefmiş gibi kendimi
Hep aynı yerden vururum
Bir bulut içinde binbir ok
Sırtıma hep yağdılar
Gecelerce fırtına

Bi' teselli olmadı, yo
Yerini hiçbir şey almıyor ki
Gerçeğin
Solmadım hala, böyle de olur
Bi' kaktüsüm ben

Çölün ortasına kök saldım
Yıllar oldu dururum
Bir hedefmiş gibi kendimi
Hep aynı yerden vururum
Bu bulut üstümden gitmiyor
Yükünü yağdırmadan
Gecelerce fırtına

Кактус

Не вышло, нет,
Ничто тебя не заменит,
Не завяла я aún, и без воды могу,
Ведь я кактус.

Посреди пустыни пустила корни,
Годами стою здесь,
Как будто мишень,
Всегда бью себя в одно и то же место.
Тысяча стрел в одном облаке,
Всегда лились на мою спину,
Ночами – буря.

Нет утешения, нет,
Ничто тебя не заменит,
Правды,
Не завяла я aún, и так бывает,
Ведь я кактус.

Посреди пустыни пустила корни,
Годами стою здесь,
Как будто мишень,
Всегда бью себя в одно и то же место.
Это облако надо мной не уходит,
Не пролив свой груз,
Ночами – буря.