Текст и перевод песни Deniz Toprak - Söndürdün Beni

Söndürdün Beni

Gönlümün ufkunda doğan güneştin
Gittinde geceye döndürdün beni
Kalbimi dağlayan yakan ateştin yar yar
Alevdim yangındım off söndürdün beni
Kalbimi dağlayan yakan ateştin yar yar
Alevdim yangındım off söndürdün beni

Gözümde parlayan ışıklar soldu
Özleyen gel diyen yaşlarla doldu
Sensizlik kalbime bir hançer oldu
Alevdim yangındım söndürdün beni

Kederler hüzünler kurşun misali
Beterden bin beter gönlümün hali
Senindir elbette suçu vebali yar yar
Alevdim yangındım oof söndürdün beni
Senindir elbette suçu vebali yar yar
Alevdim yangındım oof söndürdün beni

Üstüme üstüme geliyor dünya
Kabusa döndü bu en güzel rüya
Beni çok sevmiştin yeminle güya
Alevdim yangındım söndürdün beni

Senindir elbette suçu vebali yar yar
Alevdim yangındım söndürdün beni
Senindir elbette suçu vebali yar yar
Alevdim yangındım söndürdün beni

Tu m'as éteint

Tu étais le soleil qui se levait à l'horizon de mon cœur
Tu es partie et tu m'as ramenée à la nuit
Tu étais le feu brûlant qui a déchiré mon cœur, mon amour
J'étais en feu, j'étais dans l'incendie, tu m'as éteinte
Tu étais le feu brûlant qui a déchiré mon cœur, mon amour
J'étais en feu, j'étais dans l'incendie, tu m'as éteinte

Les lumières qui brillaient dans mes yeux se sont éteintes
Mes yeux, qui te suppliaient de revenir, se sont remplis de larmes
Ton absence est devenue un poignard dans mon cœur
J'étais en feu, j'étais dans l'incendie, tu m'as éteinte

Les chagrins et les tristesses sont comme des balles
L'état de mon cœur est pire que jamais
La faute et la responsabilité sont bien sûr les tiennes, mon amour
J'étais en feu, j'étais dans l'incendie, tu m'as éteinte
La faute et la responsabilité sont bien sûr les tiennes, mon amour
J'étais en feu, j'étais dans l'incendie, tu m'as éteinte

Le monde vient sur moi
Ce beau rêve est devenu un cauchemar
Tu m'aimais beaucoup, tu l'as juré
J'étais en feu, j'étais dans l'incendie, tu m'as éteinte

La faute et la responsabilité sont bien sûr les tiennes, mon amour
J'étais en feu, j'étais dans l'incendie, tu m'as éteinte
La faute et la responsabilité sont bien sûr les tiennes, mon amour
J'étais en feu, j'étais dans l'incendie, tu m'as éteinte