Текст и перевод песни Deniz Toprak - Uşşak Gazel - Güney İlleri

Uşşak Gazel - Güney İlleri

Ahh beni ruhu revamdan ayirmak isteyen hasmim
Temelden hanesin yiksamda viran eylesem azdir
Ahhh o rutbeye muptelayim ki ruhu-zibasina abdi
O rutbeye muptelayim ki ruhu-zibasina abdi
Rahaskinda yare cani kurban eylesem azdir.

Turnam haram ovasindan gideli
Nasil dayaniyor güney illeri
Firat kan agliyor perisan deli
Nasil dayaniyor güney illeri

Nazli nazli seslenip gel
Gül suyuyla islanip gel
Karanfil tak süslenip gel
Kiskansin o yar çatlasin

Bir yolum musula, bir yolum sama
Acimazlar turnam, kalma aksama
Sam yeli tutustu, bak ihtisama
Nasil dayaniyor güney illeri

Ceylan pinarina hüzün çökünce
Ak dikenler aci yemis dökünce
Gurbete uzanan yol gözükünce
Nasil dayaniyor güney illeri

Bir yolum musula, bir yolum sama
Acimazlar turnam, kalma aksama
Sam yeli tutustu, bak ihtisama
Nasil dayaniyor güney illeri

Gazel Uşşak - Provinces du Sud

Ah, mon ennemi qui veut me séparer de l'âme de ma bien-aimée
Même si je réduis ta maison en ruines, ce n'est pas assez
Ah, je suis obsédé par ce rang, au point de me prosterner devant son âme divine
Je suis obsédé par ce rang, au point de me prosterner devant son âme divine
Si je sacrifie ma vie pour son secret, ce n'est pas assez.

Ma colombe est partie des plaines interdites
Comment les provinces du sud peuvent-elles supporter ça ?
L'Euphrate pleure du sang, fou et désemparé
Comment les provinces du sud peuvent-elles supporter ça ?

Viens, appelle-moi avec une voix douce
Viens, imbibe-toi d'eau de rose
Viens, orne-toi de clous de girofle
Que ta rivale soit jalouse et explose de rage.

Une route mène à Mossoul, l'autre à Samarra
Ma colombe, ne te retiens pas, ne reste pas jusqu'au soir
Le vent de Samarra s'est enflammé, regarde la grandeur
Comment les provinces du sud peuvent-elles supporter ça ?

Quand la tristesse s'abat sur la source du chevreuil
Quand les épines acérées ont dévoré le doux fruit
Quand le chemin menant à l'exil devient visible
Comment les provinces du sud peuvent-elles supporter ça ?

Une route mène à Mossoul, l'autre à Samarra
Ma colombe, ne te retiens pas, ne reste pas jusqu'au soir
Le vent de Samarra s'est enflammé, regarde la grandeur
Comment les provinces du sud peuvent-elles supporter ça ?