Текст и перевод песни Deniz Toprak - Gülüşün Kalır Bende

Gülüşün Kalır Bende

Gün biter, gülüşün kalır bende
Anılar gibi sürüklenir bulutlar
Ömrümüz ayrılıklar toplamıdır
Yarım kalan bir şiir belki de

Aykırı anlamlar arayıp durma
Güz biter, sular köpürür de, köpürür de
Kapanmaz gülüşünün açtığı yara
Uçurum olur, cellat olur her gece

Her gece yeniden bir talan başlar
Acı ses olur, ses deli bir yağmur
Eski bir eylüle gireriz böylece
Gün biter, gülüşün kalır bende
Gün biter, gülüşün, gülüşün kalır bende

Gün biter, gülüşün kalır bende
Anılar gibi sürüklenir bulutlar
Ömrümüz ayrılıklar toplamıdır
Yarım kalan bir şiir belki de

Aykırı anlamlar arayıp durma
Güz biter, sular köpürür de, köpürür de
Kapanmaz gülüşünün açtığı yara
Uçurum olur, cellat olur her gece

Her gece yeniden bir talan başlar
Acı ses olur, ses deli bir yağmur
Eski bir eylüle gireriz böylece
Gün biter, gülüşün kalır bende
Gün biter, gülüşün kalır bende

Your Laughter Remains in Me

The day ends, your laughter remains in me
Clouds drift like memories
Our lives are the sum of separations
Perhaps an unfinished poem

Don't keep looking for contradictory meanings
Autumn ends, the water foams, it foams
The wound your laughter opened won't close
It becomes a precipice, a tormentor every night

Every night a new plunder begins
A sound of pain becomes a crazy rain
We enter an old September like this
The day ends, your laughter remains in me
The day ends, your laughter, your laughter remains in me

The day ends, your laughter remains in me
Clouds drift like memories
Our lives are the sum of separations
Perhaps an unfinished poem

Don't keep looking for contradictory meanings
Autumn ends, the water foams, it foams
The wound your laughter opened won't close
It becomes a precipice, a tormentor every night

Every night a new plunder begins
A sound of pain becomes a crazy rain
We enter an old September like this
The day ends, your laughter remains in me
The day ends, your laughter remains in me