Текст и перевод песни Deniz Türkan - Ben Bugün Hubları Gördüm

Ben Bugün Hubları Gördüm

Ben bugün hubları gördüm sular kenarından gelir dost
Ben bugün hubları gördüm sular kenarından gelir
Miskini gerdana dökmüş göğsü ağından gelir
Se revan görmüş utanmış ter yanağından gelir
Mah cemalînı görenler hûbbû ağından gelir
Zülfünü miske batırmış miskin atarlanmasın
Yar oy oy dost

Zülfünü miske batırmış miskin atarlanmasın
Mah cemalînı görenler alemde şemalanmasın
Ben şeker kandayım deyu gayret gıdalanmasın
Şekerin serçemesi dostun dudağından gelir
Şekerin serçemesi dostun dudağından gelir
Yar oy oy dost dost

Hab habinin hasretinden lale ruhum dağlasın dost
Hab habinin hasretinden lale ruhum dağlasın
Misli kadri bilip beni behrü üzre çağlasın
Söyleyin aktarlara bakkal dükkânın bağlasın
Aleme kokunan sebze hublar yanağından gelir
Bunca yıldır gitti aklım ta yerine düşmedi dost

Bunca yıldır gitti aklım ta yerine düşmedi
Ahular beni görüp nazar kılıp uğraşmadı
Der Fuzulî aşk elinden yanıp ciğer pişmedi
Sanarsın Mecnun uyanmış Leyla dağından gelir
Sanarsın Mecnun uyanmış Leyla dağından gelir
Yar oy oy dost

J'ai vu aujourd'hui les grains de blé

J'ai vu aujourd'hui les grains de blé, ils viennent du bord de l'eau, mon cher
J'ai vu aujourd'hui les grains de blé, ils viennent du bord de l'eau
Il a offert son collier de musc, il vient du creux de son cœur
Il a vu la lumière rouge, il a rougi, il vient de sa joue
Ceux qui ont vu ta beauté, ils viennent du cœur de leur amour
Il a trempé ses boucles dans le musc, qu'il ne se laisse pas entraîner par son amour
Ma bien-aimée, oh oh, mon cher

Il a trempé ses boucles dans le musc, qu'il ne se laisse pas entraîner par son amour
Ceux qui ont vu ta beauté, qu'ils ne se laissent pas emporter par le vent dans le monde
Ne dis pas que tu es du sucre candi, que ton désir ne soit pas alimenté
Le cœur du sucre, mon cher, il vient de tes lèvres
Le cœur du sucre, mon cher, il vient de tes lèvres
Ma bien-aimée, oh oh, mon cher, mon cher

Du désir du safran, la fleur de mon âme est en deuil, mon cher
Du désir du safran, la fleur de mon âme est en deuil
Reconnaissant ta valeur, qu'il me fasse flotter sur la mer
Dites aux marchands de refermer leurs boutiques
L'arôme des grains de blé qui se répand dans le monde, il vient de tes joues
Mon esprit est parti depuis toutes ces années, il ne s'est pas encore remis, mon cher

Mon esprit est parti depuis toutes ces années, il ne s'est pas encore remis
Les gazelles ne m'ont pas vu, elles n'ont pas jeté un regard sur moi, elles ne se sont pas approchées
Fuzûlî, brûlé par l'amour, son cœur n'a pas été cuit
On dirait que Majnûn s'est réveillé, il vient de la montagne de Laylâ
On dirait que Majnûn s'est réveillé, il vient de la montagne de Laylâ
Ma bien-aimée, oh oh, mon cher