Текст и перевод песни Deniz Türkan - Ben Bugün Hubları Gördüm

Ben Bugün Hubları Gördüm

Ben bugün hubları gördüm sular kenarından gelir dost
Ben bugün hubları gördüm sular kenarından gelir
Miskini gerdana dökmüş göğsü ağından gelir
Se revan görmüş utanmış ter yanağından gelir
Mah cemalînı görenler hûbbû ağından gelir
Zülfünü miske batırmış miskin atarlanmasın
Yar oy oy dost

Zülfünü miske batırmış miskin atarlanmasın
Mah cemalînı görenler alemde şemalanmasın
Ben şeker kandayım deyu gayret gıdalanmasın
Şekerin serçemesi dostun dudağından gelir
Şekerin serçemesi dostun dudağından gelir
Yar oy oy dost dost

Hab habinin hasretinden lale ruhum dağlasın dost
Hab habinin hasretinden lale ruhum dağlasın
Misli kadri bilip beni behrü üzre çağlasın
Söyleyin aktarlara bakkal dükkânın bağlasın
Aleme kokunan sebze hublar yanağından gelir
Bunca yıldır gitti aklım ta yerine düşmedi dost

Bunca yıldır gitti aklım ta yerine düşmedi
Ahular beni görüp nazar kılıp uğraşmadı
Der Fuzulî aşk elinden yanıp ciğer pişmedi
Sanarsın Mecnun uyanmış Leyla dağından gelir
Sanarsın Mecnun uyanmış Leyla dağından gelir
Yar oy oy dost

Я видел сегодня возлюбленных

Я видел сегодня возлюбленных, словно с берегов вод приходят друзья
Я видел сегодня возлюбленных, словно с берегов вод приходят
Бедняга, словно жемчуг рассыпал, из груди его вздохи исходят
Словно стыдливо покраснел, пот с лица его струится
Кто увидит красоту луноликой, тот в сети любви попадется
Локоны в мускус окунула, пусть бедняжка не кичится
Любимая, ой-ой, друг мой

Локоны в мускус окунула, пусть бедняжка не кичится
Кто увидит красоту луноликой, пусть в мире не важничает
Не нужно хвалиться, мол, я в сахаре купаюсь, пусть не обольщается
Сладость сахара, друг мой, с твоих губ исходит
Сладость сахара, друг мой, с твоих губ исходит
Любимая, ой-ой, друг, друг мой

От тоски по любимой, пусть душа моя, как тюльпан, горит, друг мой
От тоски по любимой, пусть душа моя, как тюльпан, горит
Пусть ценит меня и зовет меня в море плыть
Скажите торговцам, пусть закроют свои лавки
Аромат, что разносится по миру, исходит от щек любимой
Столько лет прошло, а разум мой так и не вернулся на место, друг мой

Столько лет прошло, а разум мой так и не вернулся на место
Ах, увидев меня, не взглянули, не проявили внимания
Говорит Фузули, от любви сгорела, испепелилась душа
Словно Меджнун пробудился, с горы Лейлы приходит
Словно Меджнун пробудился, с горы Лейлы приходит
Любимая, ой-ой, друг мой