Текст и перевод песни Deniz Türkan feat. Ahmet Aslan - Minnet Eyledikçe

Minnet Eyledikçe

Minnet eyledikçe aksine eyler
Etmeyelim çark-ı devrana minnet
Geceler muhabbet şem'ası yanar
Kalmamıştır mah-ı tabana minnet
Ezberden okuduk aşk kitabını
Anladık sofunun her sevabını
Saki sundu bize hayat abını
Kalmamıştır ab-ı insana minnet
Erenler bezmine girmez namahrem
Bu yolda baş veren olurmuş rahman
Dost derdinden buldu derdine derman
Dertli etmez gayrı dermana minnet

Minnet Eyledikçe

Plus je te remercie, plus tu te montres indifférente
Ne nous soumettons pas au cycle du destin
Les nuits, la flamme de l'amour brille
La lune n'est plus redevable à la terre
Nous avons appris par cœur le livre de l'amour
Nous avons compris chaque récompense du banquet
Le serveur nous a offert le vin de la vie
L'eau de la vie n'est plus redevable à l'être humain
Les saints n'admettent pas les impies à leur assemblée
Sur ce chemin, il arrive que le Tout-Miséricordieux accorde la grâce
L'ami a trouvé dans le chagrin de son ami un remède
Celui qui souffre ne se montre plus reconnaissant envers le remède