Текст и перевод песни Deniz feat. Sub Bass Monster - Erre Dobban

Erre Dobban

Az utca nem simogat, mert nem olcsó szajha
'Kit pénzért megveszel, ha kedved úgy tartja
Fejjel a falba ütközök ezzel
Miért trükközöl ember, így sem leszel első
Tükrözöm reppel, hogy miért szar a belső
Attól nem vagy jobb, hogy drága a felsőd
Attól még nem leszel házas meg boldog
Hogy harminc évesen is a tiniket oltod
Szerinted ez így van rendjén?
A világot te, vagy én látom ferdén
Sorokat faragok a járdák mentén
Mert a dalok nélkül te is árvább lennél

Erre dobban minden szív
'Mikor a füledbe robban
Lent sokan vagyunk a blokkban
Csak tekerd a hangot jobban
Kint az utcán meg bent a klubban
Minden szív az ütemre dobban
Lent sokan vagyunk a blokkban
Csak tekerd a hangot jobban
'Mikor a füledbe robban

Muszáj, hogy mondjam, szinte égeti a tarkóm
Szavakkal játszani, meg a lányok a narkóm
De profitálni nem tudtam egyikből sem
Amit adtam, nem viszonozta egyik nőm sem

Búskomor hangok ezek, és akinek a szava fáj
Annak nincs Isten, nincs fal, nincs akadály
Nagy kincset kaptam, ami sok kölykön segít
Hát nézz körül Deniz
Gyerünk, mondd, mi zajlik itt

Vasárnap délutáni séta a parkban
A kis srác a fejét a zacskóba hajtja
Ezért is köszönöm a szüleimnek sokszor
Hogy gyereket akartak, nem pedig szocpolt

Az ősök azt mondják, a pénztárcájuk véges
De ma már nem csak a gyomor, hanem a lélek is éhes
A szavunkba (...), mert egy dzsungel az élet
Amiben ösvényt vágok, hiszen sok ember eltéved

Erre dobban minden szív
'Mikor a füledbe robban
Lent sokan vagyunk a blokkban
Csak tekerd a hangot jobban
Kint az utcán meg bent a klubban
Minden szív az ütemre dobban
Lent sokan vagyunk a blokkban
Csak tekerd a hangot jobban
'Mikor a füledbe robban

Figyeld a hangom, csak hallgasd, én vezetlek
Az otthonod leszek, akár a magasság a kezeknek
Ha a lelkedbe beereszted, az ütemek megszeretnek
És a basszustól a nadrágszárral önkéntelen rezegnek
Megérkeztél ember, üdv a klubba
Itt semmi nem durva, csak a Deniz, na meg a "SubBa"
Nincsen aranyfuksz, vagy bunda
De, aki minket ismer, tudja, ez az extázisból dupla
A többi balfék meg bukta
A fölismerés a tudatba berobban
A sorok közt nem hangerőt fitogtatok titokban
Lehet, szikrának tűnik
De pont elég, hogy lángra lobbanjon
Ott legbelül, mert attól minden MC jobban
Nyomja a szöveget, szövöget, sok-sok rímpárt
A színpadnál kalimpál, tőlünk megkapja
Amit várt, nyomban
Ez szerintem így van jól, azonban
Hidd el, nem csak a tiéd
De amíg ketyegünk is, csak...

Erre dobban minden szív
'Mikor a füledbe robban
Lent sokan vagyunk a blokkban
Csak tekerd a hangot jobban
Kint az utcán meg bent a klubban
Minden szív az ütemre dobban
Lent sokan vagyunk a blokkban
Csak tekerd a hangot jobban
'Mikor a füledbe robban

Bump to This

The street don't caress, ain't no cheap whore
Who you buy with money, on a whim, that's for sure
I hit the wall with this head of mine
Why you playin' tricks, man, you won't be first in line
I reflect in rap why the inside's messed up
You ain't better 'cause your clothes are high-priced, sup?
You won't be married and happy, that's a fact
Just because you diss on teens at thirty, that's whack
You think this is how it should be?
Is it you or me who sees the world crookedly?
I carve lines along the sidewalks' edge
'Cause without the songs, you'd be more orphaned, I pledge

Every heart bumps to this
When it explodes in your ears, a bliss
Down in the block, we're many, it's true
Just turn the volume up, it's for you
Out on the street and inside the club's scene
Every heart bumps to the beat, so keen
Down in the block, we're many, no doubt
Just crank the volume up, let it shout
When it explodes in your ears, feel the clout

Gotta say, it almost burns my nape
Playing with words and girls, my escape
But I couldn't profit from either, it's true
What I gave, no woman ever gave back, boo hoo

These are gloomy sounds, and for those whose words sting
There's no God, no wall, no obstacle to cling
I received a great treasure, helping many a kid
So look around, Deniz
Come on, tell me, what's the deal with it?

Sunday afternoon stroll in the park's embrace
The little boy hides his head in a bag, what a disgrace
That's why I thank my parents many times, you see
They wanted a child, not just a subsidy

The elders say their wallets are finite, it's true
But today, not just the stomach, the soul is hungry too
We believe in our words, 'cause life's a jungle vast
I carve a path, as many people get lost

Every heart bumps to this
When it explodes in your ears, a bliss
Down in the block, we're many, it's true
Just turn the volume up, it's for you
Out on the street and inside the club's scene
Every heart bumps to the beat, so keen
Down in the block, we're many, no doubt
Just crank the volume up, let it shout
When it explodes in your ears, feel the clout

Listen to my voice, just hear, I'll lead the way
I'll be your home, like heights are for hands to sway
If you let it in your soul, the beats will make you feel loved
And with the bass, your pant legs will vibrate, unbudged
You've arrived, man, welcome to the club's embrace
Nothing's harsh here, just Deniz and "SubBa's" bass
No gold watch or fur coat to flaunt
But those who know us, know this is ecstasy, double the amount
The other fools, they flunked
The realization explodes in their minds, they're sunk
Between the lines, I don't secretly boast volume, that's weak
It may seem like a spark
But it's enough to ignite a flame, unique
Deep down inside, that makes every MC better, you see
Pushing the lyrics, weaving many rhyme pairs, free
Waving by the stage, from us they receive
What they expected, instantly
This is how it should be, I believe
But trust me, it's not just yours to conceive
As long as we're ticking, just...

Every heart bumps to this
When it explodes in your ears, a bliss
Down in the block, we're many, it's true
Just turn the volume up, it's for you
Out on the street and inside the club's scene
Every heart bumps to the beat, so keen
Down in the block, we're many, no doubt
Just crank the volume up, let it shout
When it explodes in your ears, feel the clout