Текст и перевод песни Deniz feat. Sub Bass Monster - Erre Dobban

Erre Dobban

Az utca nem simogat, mert nem olcsó szajha
'Kit pénzért megveszel, ha kedved úgy tartja
Fejjel a falba ütközök ezzel
Miért trükközöl ember, így sem leszel első
Tükrözöm reppel, hogy miért szar a belső
Attól nem vagy jobb, hogy drága a felsőd
Attól még nem leszel házas meg boldog
Hogy harminc évesen is a tiniket oltod
Szerinted ez így van rendjén?
A világot te, vagy én látom ferdén
Sorokat faragok a járdák mentén
Mert a dalok nélkül te is árvább lennél

Erre dobban minden szív
'Mikor a füledbe robban
Lent sokan vagyunk a blokkban
Csak tekerd a hangot jobban
Kint az utcán meg bent a klubban
Minden szív az ütemre dobban
Lent sokan vagyunk a blokkban
Csak tekerd a hangot jobban
'Mikor a füledbe robban

Muszáj, hogy mondjam, szinte égeti a tarkóm
Szavakkal játszani, meg a lányok a narkóm
De profitálni nem tudtam egyikből sem
Amit adtam, nem viszonozta egyik nőm sem

Búskomor hangok ezek, és akinek a szava fáj
Annak nincs Isten, nincs fal, nincs akadály
Nagy kincset kaptam, ami sok kölykön segít
Hát nézz körül Deniz
Gyerünk, mondd, mi zajlik itt

Vasárnap délutáni séta a parkban
A kis srác a fejét a zacskóba hajtja
Ezért is köszönöm a szüleimnek sokszor
Hogy gyereket akartak, nem pedig szocpolt

Az ősök azt mondják, a pénztárcájuk véges
De ma már nem csak a gyomor, hanem a lélek is éhes
A szavunkba (...), mert egy dzsungel az élet
Amiben ösvényt vágok, hiszen sok ember eltéved

Erre dobban minden szív
'Mikor a füledbe robban
Lent sokan vagyunk a blokkban
Csak tekerd a hangot jobban
Kint az utcán meg bent a klubban
Minden szív az ütemre dobban
Lent sokan vagyunk a blokkban
Csak tekerd a hangot jobban
'Mikor a füledbe robban

Figyeld a hangom, csak hallgasd, én vezetlek
Az otthonod leszek, akár a magasság a kezeknek
Ha a lelkedbe beereszted, az ütemek megszeretnek
És a basszustól a nadrágszárral önkéntelen rezegnek
Megérkeztél ember, üdv a klubba
Itt semmi nem durva, csak a Deniz, na meg a "SubBa"
Nincsen aranyfuksz, vagy bunda
De, aki minket ismer, tudja, ez az extázisból dupla
A többi balfék meg bukta
A fölismerés a tudatba berobban
A sorok közt nem hangerőt fitogtatok titokban
Lehet, szikrának tűnik
De pont elég, hogy lángra lobbanjon
Ott legbelül, mert attól minden MC jobban
Nyomja a szöveget, szövöget, sok-sok rímpárt
A színpadnál kalimpál, tőlünk megkapja
Amit várt, nyomban
Ez szerintem így van jól, azonban
Hidd el, nem csak a tiéd
De amíg ketyegünk is, csak...

Erre dobban minden szív
'Mikor a füledbe robban
Lent sokan vagyunk a blokkban
Csak tekerd a hangot jobban
Kint az utcán meg bent a klubban
Minden szív az ütemre dobban
Lent sokan vagyunk a blokkban
Csak tekerd a hangot jobban
'Mikor a füledbe robban

Erre Dobban

La rue ne me caresse pas, car je ne suis pas une pute bon marché
'Que tu peux acheter pour de l'argent, si tu le veux
Je me cogne la tête contre le mur avec ça
Pourquoi tu triches, mec, tu ne seras pas le premier de toute façon
Je le reflète avec mon rap, pourquoi ton intérieur est pourri
Ce n'est pas parce que ton haut est cher que tu es meilleur
Ce n'est pas parce que tu as 30 ans que tu es marié et heureux
Que tu t'achètes des adolescentes
Tu penses que c'est normal ?
C'est le monde que tu vois ou moi qui le vois de travers
Je sculpte des rimes le long des trottoirs
Parce que sans les chansons, tu serais aussi plus orphelin

Tous les cœurs battent à cela
'Quand ça explose dans tes oreilles
Il y en a beaucoup dans le quartier
Tourne juste le son plus fort
Dans la rue et dans le club
Tous les cœurs battent au rythme
Il y en a beaucoup dans le quartier
Tourne juste le son plus fort
'Quand ça explose dans tes oreilles

Je dois le dire, ça me brûle presque la nuque
Jouer avec les mots, et les filles, c'est mon délire
Mais je n'ai pas pu profiter de l'un ni de l'autre
Ce que j'ai donné, aucune de mes femmes ne l'a rendu

Ce sont des sons mélancoliques, et celui dont les mots font mal
N'a pas de Dieu, pas de mur, pas d'obstacle
J'ai reçu un grand trésor, qui aide beaucoup de jeunes
Alors regarde autour de toi Deniz
Allez, dis-moi ce qui se passe ici

Promenade du dimanche après-midi dans le parc
Le petit garçon met sa tête dans le sac
C'est pour ça que je remercie souvent mes parents
Pour avoir voulu un enfant, pas un chèque de l'état

Les ancêtres disent que leur portefeuille est limité
Mais aujourd'hui, ce n'est plus seulement l'estomac, mais aussi l'âme qui a faim
Nos mots (...) car la vie est une jungle
Dans laquelle je trace un sentier, car beaucoup de gens s'égarent

Tous les cœurs battent à cela
'Quand ça explose dans tes oreilles
Il y en a beaucoup dans le quartier
Tourne juste le son plus fort
Dans la rue et dans le club
Tous les cœurs battent au rythme
Il y en a beaucoup dans le quartier
Tourne juste le son plus fort
'Quand ça explose dans tes oreilles

Écoute ma voix, écoute, je te conduis
Je serai ta maison, comme la hauteur pour les mains
Si tu laisses entrer mon âme, les rythmes t'aimeront
Et tu vibreras involontairement de la basse à la jambe
Tu es arrivé, mec, bienvenue au club
Ici, rien n'est rude, juste Deniz, et "SubBa"
Il n'y a pas de "golden boy" ou de fourrure
Mais ceux qui nous connaissent savent que c'est le double de l'extase
Le reste des imbéciles a échoué
La prise de conscience explose dans la conscience
Je ne fais pas étalage de ma puissance sonore en secret entre les lignes
Peut-être que ça ressemble à une étincelle
Mais c'est assez pour que ça s'enflamme
Là au fond, car c'est ce qui rend tous les MC meilleurs
Il pousse le texte, tisse, beaucoup de rimes
Il travaille sur scène, il l'obtient de nous
Ce qu'il attendait, tout de suite
Je pense que c'est comme ça, mais
Crois-moi, ce n'est pas que le tien
Mais tant que nous tic-tac, juste...

Tous les cœurs battent à cela
'Quand ça explose dans tes oreilles
Il y en a beaucoup dans le quartier
Tourne juste le son plus fort
Dans la rue et dans le club
Tous les cœurs battent au rythme
Il y en a beaucoup dans le quartier
Tourne juste le son plus fort
'Quand ça explose dans tes oreilles