Текст и перевод песни Deniz feat. Szabó Balázs - Zaj

Zaj

A sok zajból kell kihallani a zenét
Ez nem tömi ki a zsebem, de legalább az enyém
Vagyonom az nincsen, de kemény
Bennem a remény
Mint a hétköznap annak, aki szegény
Gyere, ülj mellém közelebb
Deniz a név, ez a tíz év már kötelez
Egy szöveget az élet hoz világra
És minden este belőlem a papírra cibálja
Én meg élvezem a csábítást
Mert a kedvem most is kicsit pálinkás
Sajnos a többség még képtelen
Érteni azt, amit elmondok képekben
Messze vagy, de ott vagyok lélekben
Benned, minden egyes levegővételben
Nem volt semmire B tervem
A parázson esténként mezítláb lépkedtem
Erre hideg szelek fújnak
Mindig jön egy jobb, a régit váltja az újabb
A barátnők csalnak, a barátok fúrnak
Korgó zsebbel indulok útnak

Ringass mezítlen talpamon
Takarj be, védj, ráncokkal teli föld
Egyszeri csendért, egyszeri csendért
Lélek vagyok, élni szeretnék
Ringass mezítlen talpamon
Takarj be, takarj be, védj
Ráncokkal teli föld
Egyszeri csendért
Lélek vagyok, élni szeretnék
Ringass mezítlen talpamon
Takarj be, takarj be, védj
Ráncokkal teli föld
Egyszeri csendért
Lélek vagyok, élni szeretnék

A beton már véresre karcolta talpam
Csöndért kiáltok az utcai zajban
"Asszem" ott elég nagy baj van
Ahol spórolni próbálunk egy doboz vajjal
A multik ringatják bölcsőm
A fizum nem elég, a bank ad majd kölcsön
A kamat egy életre megfojt
Gyorsabban, több pénzt
Nekik ennyi a szempont
Anyám azt mondja, szebb volt
Az ő gyerekkoruk, mert ennyi szenny nem volt
A TV-ből ennyi szenny nem fojt
Az utcán meg ennyi szenny soha nem lejmolt
Lassan leoltom a lámpát
A dühöm tartja majd kézben a fáklyát
Korgó zsebbel, de boldogan
Indulok útnak, mert még dolgom van

Ringass mezítlen talpamon
Takarj be, védj, ráncokkal teli föld
Egyszeri csendért, egyszeri csendért
Lélek vagyok, élni szeretnék
Ringass mezítlen talpamon
Takarj be, takarj be, védj
Ráncokkal teli föld
Egyszeri csendért
Lélek vagyok, élni szeretnék
Ringass mezítlen talpamon
Takarj be, takarj be, védj
Ráncokkal teli föld
Egyszeri csendért
Lélek vagyok, élni szeretnék

Bruit

Je dois discerner la musique dans tout ce bruit
Ce n'est pas un gagne-pain, mais c'est au moins mien
Je n'ai pas de biens, mais je suis fort
L'espoir est en moi
Comme un jour de semaine pour celui qui est pauvre
Viens, assieds-toi près de moi
Deniz est le nom, ces dix années obligent déjà
La vie donne naissance à un texte
Et chaque soir, elle le tire de moi sur le papier
J'apprécie la tentation
Car mon humeur est encore un peu enivrée
Malheureusement, la plupart des gens sont encore incapables
De comprendre ce que je dis en images
Tu es loin, mais je suis là en esprit
En toi, à chaque inspiration
Je n'avais pas de plan B
Je marchais pieds nus sur les braises le soir
Des vents froids soufflent ici
Il y a toujours mieux, l'ancien est remplacé par le nouveau
Les petites amies trichent, les amis trahissent
Je pars avec les poches vides

Berce-moi sur mes pieds nus
Couvre-moi, protège-moi, terre ridée
Pour un instant de silence, pour un instant de silence
Je suis une âme, je veux vivre
Berce-moi sur mes pieds nus
Couvre-moi, couvre-moi, protège-moi
Terre ridée
Pour un instant de silence
Je suis une âme, je veux vivre
Berce-moi sur mes pieds nus
Couvre-moi, couvre-moi, protège-moi
Terre ridée
Pour un instant de silence
Je suis une âme, je veux vivre

Le béton a déjà marqué mes pieds de sang
Je crie pour le silence dans le bruit de la rue
« Je pense » qu'il y a beaucoup de problèmes là-bas
Où nous essayons d'économiser une boîte de beurre
Les multinationales bercent mon berceau
Mon salaire ne suffit pas, la banque me prêtera de l'argent
Les intérêts m'étouffent à jamais
Plus vite, plus d'argent
C'est leur point de vue
Ma mère dit que c'était plus beau
Leur enfance, parce qu'il n'y avait pas autant de saleté
Il n'y avait pas autant de saleté à la télé
Et il n'y avait jamais autant de saleté dans la rue
J'éteins lentement la lumière
Ma colère tiendra le flambeau
Avec les poches vides, mais heureux
Je pars, car j'ai encore du travail à faire

Berce-moi sur mes pieds nus
Couvre-moi, protège-moi, terre ridée
Pour un instant de silence, pour un instant de silence
Je suis une âme, je veux vivre
Berce-moi sur mes pieds nus
Couvre-moi, couvre-moi, protège-moi
Terre ridée
Pour un instant de silence
Je suis une âme, je veux vivre
Berce-moi sur mes pieds nus
Couvre-moi, couvre-moi, protège-moi
Terre ridée
Pour un instant de silence
Je suis une âme, je veux vivre