Текст и перевод песни Deniz - Felnőttek

Felnőttek

Az árak elszálltak az egekbe
De a pénz egyre kevesebb a zsebembe
Lassan azért is fizetsz, mert lélegzel
Minket eladtak kilóra, ébredj fel
Én tankokkal mennék a bankokra
Te meg örülsz, hogyha hitelt kapsz a laptopra
Magyarország lassan már Kambodzsa
Csak ott szélessáv sincsen, vagy hangposta
Ne félj, ez már lassan a végjáték
Mer' ahol látni akarnak, az két láb mély
A tőzsde csak egyszerű káprázat
Ahol nap mint nap milliókat átvágnak
Színes plakátok meg szórólap
Igen, a főnökség gazdag, te csóró vagy
A jó szolga nem kérdez, csak bólogat
Egy tál kajáért kussol és szót fogad

Nézd a felhőket
A dolgok szép lassan eldőlnek
Nem betont szeretnék, csak erdőket
Vihar lesz, készítsd az ernyődet
Mindent elszúrtak a felnőttek
Egy csatát nyertek, de nem győznek
Nézd csak az égen a felhőket
Vihar lesz, készítsd az ernyődet

Mindent elszúrtak

Elszúrtak mindent, 'mit el lehetett
Vajon miért nem szül magyar ember több gyereket
Mert drágább a gázolaj literje
Mint a béred, óránként kifizetve
Rajtunk nem segít semmilyen unió
Csak gyorsan bekötik az infúziót
Ami cseppenként fájdalmas halálhoz vezet
Hitelminősítők, én leszarom, kik ezek
Gázkamrába visz a szerelvény
Nem kívánnak se jót, se sok szerencsét
Csak vigyorogva nézik a páholyból
Hogy nem ébred fel senki az álomból
A céljuk elérték, mert magadtól akarod
A valóságshowt meg a magasabb kamatot
Magányos út, amin tíz éve haladok
Szolgák leszünk, vagy lépünk és szabadok
Mit tudok tenni még ellenetek
Én nem pisztollyal követek el merényletet

Csak lassan az ütemre mormolom
Hogy mindenki hallja, hogy gondolom

Nézd a felhőket
A dolgok szép lassan eldőlnek
Nem betont szeretnék, csak erdőket
Vihar lesz, készítsd az ernyődet
Mindent elszúrtak a felnőttek
Egy csatát nyertek, de nem győznek
Nézd csak az égen a felhőket
Vihar lesz, készítsd az ernyődet
Mindent elszúrtak

Les adultes

Les prix ont explosé
Mais l'argent est de plus en plus rare dans ma poche
Bientôt, tu payeras même pour respirer
On nous vend au kilo, réveilles-toi
Moi, j'irais aux banques avec des tanks
Toi, tu es content si tu obtiens un prêt pour un ordinateur portable
La Hongrie est en train de devenir le Cambodge
Sauf qu'il n'y a pas de haut débit, ni de messagerie vocale
N'aie pas peur, c'est bientôt la fin du jeu
Car là où on veut voir, c'est à deux pas
La bourse n'est qu'une simple illusion
Où chaque jour des millions de personnes se font arnaquer
Affiches colorées et prospectus
Oui, le patron est riche, tu es pauvre
Le bon serviteur ne pose pas de questions, il acquiesce
Il se tait et obéit pour un bol de nourriture

Regarde les nuages
Les choses se décident lentement
Je ne veux pas de béton, je veux des forêts
Il y aura de l'orage, prépare ton parapluie
Les adultes ont tout gâché
Ils ont gagné une bataille, mais ils ne sont pas vainqueurs
Regarde les nuages dans le ciel
Il y aura de l'orage, prépare ton parapluie

Ils ont tout gâché

Ils ont tout gâché, tout ce qu'ils pouvaient gâcher
Pourquoi les Hongrois ne font-ils pas plus d'enfants ?
Parce que le litre de diesel est plus cher
Que ton salaire, payé à l'heure
Aucune union ne nous aidera
Ils ne font que brancher rapidement la perfusion
Ce qui conduit à une mort lente et douloureuse
Agences de notation, je me fiche de qui vous êtes
Le train nous emmène à la chambre à gaz
Ils ne souhaitent ni le bien ni la bonne chance
Ils ne font que regarder avec un sourire narquois depuis leur loge
Que personne ne se réveille du sommeil
Ils ont atteint leur objectif, car tu le veux toi-même
Le reality show et les taux d'intérêt plus élevés
Un chemin solitaire que je parcours depuis dix ans
Nous serons des serviteurs, ou nous prendrons des mesures et serons libres
Que puis-je faire de plus contre vous
Je ne commet pas d'attentat avec un pistolet

Je murmure simplement au rythme
Pour que tout le monde entende ce que je pense

Regarde les nuages
Les choses se décident lentement
Je ne veux pas de béton, je veux des forêts
Il y aura de l'orage, prépare ton parapluie
Les adultes ont tout gâché
Ils ont gagné une bataille, mais ils ne sont pas vainqueurs
Regarde les nuages dans le ciel
Il y aura de l'orage, prépare ton parapluie
Ils ont tout gâché