Текст и перевод песни Deniz - Ha Fájni Kell Fájjon

Ha Fájni Kell Fájjon

Minden elmúlik hirtelen semmi nem az, mint a filmeken.
24 tél-tavasz-nyár, a pisztoly töltve a ravasz vár.
Minek hívsz? Mit akarsz már? Többnek, látszok egy kamasznál.
Mégis az van, mint 10 éve, hogy inkább szex, mint a szív kéne.
A szavak megint csak őszinték egy lakótelepnek a földszintjén.
Csillag helyett csak üveg csillan, porok helyett a poharak csíkban.
Tényleg a valóság? Hogy a valóvilág főműsor sáv.
Intravénásan megkapod, hogy még idő előtt lehess agyhalott.

Egy lépés majd kettő.
Ez éden vagy fertő?
Egy kérdés egy válasz.
Csak szex kell vagy támasz?
Két lépés majd három.
Ha fájni kell, fájjon!
(Ha fájni kell fájjon)

Nem az én életem, én nem így képzelem.
Egy kicsit részegen mindegyik éjjelen.
Nem az én életem, én nem így képzelem.
Egy kicsit részegen de ugye írsz nekem?

25 leszek lassan... kocka helyett sör has van.
Mert hozzám nőttek az éjjelek,
Mint a cipőmhöz a kilométerek.
Menni kell, ha nehéz maradni,
Egy helyben ülve nem lehet haladni.
Amit látok az döbbenet, a holnapról rablók, döntenek.
Ezért van, vagyis ezért nincs, semmid, mert hazug mind.
Ezért van, vagyis ezért nincs, senkid, mert nem is sejtik
Mennyire ki van ez találva, ébren alszunk a halálba.
35 éve, hogy anyámék együtt ébrednek egymásért.
Velünk mondd, hogy lesz ilyen? Igazodj ki az ilyen csitriken.
A zenét veszem majd feleségül, mert a nőknek több mit a fele sérült.
A kivételeknek tisztelet, csak kár hogy egyet sem ismerek.

Egy lépés majd kettő.
Ez éden vagy fertő?
Egy kérdés egy válasz.
Csak szex kell vagy támasz?
Két lépés majd három.
Ha fájni kell, fájjon!
(Ha fájni kell fájjon)

Nem az én életem, én nem így képzelem.
Egy kicsit részegen mindegyik éjjelen.
Nem az én életem, én nem így képzelem.
Egy kicsit részegen, de ugye írsz nekem?

Egy csetablakban a lényeget hogy vágnád le nem értelek?!
Pár betű vagy meg ékezet, ülj le mellém ne képeket
Fotózz a netre a mobilodról, mit a tükör, készít a profilodról.
Nem ember vagy, csak adatlap, a monitor a világra vak ablak.
Az évek gyorsan elszaladnak.
Magad, mikor érezted te szabadnak
Időd nincsen, mert dolgozol,
Te panelban, nyaralsz, nem golfozol.
A multi hidd el nem Jézuska,
Te rabszolga vagy ő meg géppuska.
A fa alatt nincs olyan ajándék, amitől boldogok lehetnek anyádék.
Egy nagyobb tv-től nem lesz még szebb napod, vagy egy szép estéd.
A jobb telefon se fog szeretni max ha szarsz is fogsz tudni netezni.
Ennyi, amit elhittünk, hogy a tárgyaktól jobb az életünk.
De számold csak ki a képletet, kivel élsz le majd egy életet?

Egy lépés majd kettő.
Ez éden vagy fertő?
Egy kérdés egy válasz.
Csak szex kell vagy támasz?
Két lépés majd három.
Ha fájni kell, fájjon!
(Ha fájni kell fájjon)

Nem az én életem, én nem így képzelem.
Egy kicsit részegen mindegyik éjjelen.
Nem az én életem, én nem így képzelem.
Egy kicsit részegen, de ugye írsz nekem?

Si ça doit faire mal, que ça fasse mal

Tout disparaît soudainement, rien n'est comme dans les films.
24 hivers-printemps-étés, le pistolet est chargé, la gâchette attend.
Pourquoi tu appelles ? Qu'est-ce que tu veux encore ? Je ressemble plus à un enfoiré.
C'est toujours comme il y a 10 ans, mieux vaut le sexe que le cœur.
Les mots sont à nouveau sincères au rez-de-chaussée d'une cité HLM.
Au lieu d'étoiles, seul le verre scintille, au lieu de poussière, les verres sont striés.
La réalité ? Que le monde réel est une émission de télé-réalité.
On vous l'injecte par intraveineuse pour que vous soyez en état de mort cérébrale avant l'heure.

Un pas puis deux.
Est-ce l'Eden ou l'infection ?
Une question, une réponse.
Tu veux juste du sexe ou du soutien ?
Deux pas puis trois.
Si ça doit faire mal, que ça fasse mal !
(Si ça doit faire mal, que ça fasse mal)

Ce n'est pas ma vie, je ne l'imagine pas comme ça.
Un peu ivre chaque nuit.
Ce n'est pas ma vie, je ne l'imagine pas comme ça.
Un peu ivre, mais tu m'écris, hein ?

J'aurai 25 ans bientôt... au lieu de tablettes de chocolat, j'ai de la bière sur le ventre.
Parce que les nuits me collent à la peau,
Comme les kilomètres à mes chaussures.
Il faut y aller, même si c'est dur de rester,
On ne peut pas avancer en restant assis.
Ce que je vois est stupéfiant, les voyous d'hier prennent les décisions.
C'est pour ça, ou plutôt c'est pour ça qu'il n'y a rien, parce que vous êtes tous des menteurs.
C'est pour ça, ou plutôt c'est pour ça qu'il n'y a personne, parce qu'ils ne savent même pas
À quel point tout cela est truqué, on dort éveillés dans la mort.
Cela fait 35 ans que mes parents se réveillent l'un pour l'autre.
Dis-moi, comment cela va-t-il se passer avec nous ? Débrouille-toi avec ces pétasses.
J'épouserai la musique, parce que les femmes sont plus de la moitié folles.
Respect aux exceptions, dommage que je n'en connaisse aucune.

Un pas puis deux.
Est-ce l'Eden ou l'infection ?
Une question, une réponse.
Tu veux juste du sexe ou du soutien ?
Deux pas puis trois.
Si ça doit faire mal, que ça fasse mal !
(Si ça doit faire mal, que ça fasse mal)

Ce n'est pas ma vie, je ne l'imagine pas comme ça.
Un peu ivre chaque nuit.
Ce n'est pas ma vie, je ne l'imagine pas comme ça.
Un peu ivre, mais tu m'écris, hein ?

Dans une fenêtre de chat, comment peux-tu couper l'essentiel, je ne te comprends pas !
Quelques lettres ou des accents, assieds-toi à côté de moi, pas de photos
Prends des photos pour le net avec ton portable, ce que le miroir fait de ton profil.
Tu n'es pas un humain, juste une fiche signalétique, le moniteur est une fenêtre aveugle sur le monde.
Les années passent vite.
Quand t'es-tu senti libre ?
Tu n'as pas le temps parce que tu travailles,
Toi, en banlieue, tu prends des vacances, tu ne joues pas au golf.
La multinationale n'est pas le Père Noël, crois-moi,
Tu es un esclave et elle est une mitrailleuse.
Il n'y a aucun cadeau sous l'arbre qui puisse rendre tes parents heureux.
Une plus grande télé ne te fera pas passer une meilleure journée ou une meilleure soirée.
Un meilleur téléphone ne t'aimera pas non plus, au mieux tu pourras surfer sur le net en chiant.
Voilà ce qu'on nous a fait croire, que les objets améliorent notre vie.
Mais calcule juste l'équation, avec qui vas-tu passer une vie ?

Un pas puis deux.
Est-ce l'Eden ou l'infection ?
Une question, une réponse.
Tu veux juste du sexe ou du soutien ?
Deux pas puis trois.
Si ça doit faire mal, que ça fasse mal !
(Si ça doit faire mal, que ça fasse mal)

Ce n'est pas ma vie, je ne l'imagine pas comme ça.
Un peu ivre chaque nuit.
Ce n'est pas ma vie, je ne l'imagine pas comme ça.
Un peu ivre, mais tu m'écris, hein ?