Hol volt, hol nem volt - Deniz перевод на английский

Hol volt, hol nem volt

Csak vidd a lelkem
S tudd, hogy így lesz jó
Fáj mi történt, minden szó
Mit írtam neked rég
Mind szívből szólt
S talán jön egy új
Hol volt, hol nem volt

Hol volt, hol nem volt, mint a mesékben
Mikor egy lánynál se volt túl sok esélyem
A karom gyenge, a ruhám régi
Se menő verda vagy üres kégli
Csak a duma meg a humor, ami pontot ért
De cserébe egy mosoly járt a bókokért
Mint egy mese, minden csajozós történet
Óriásnak látom a törpéket
Hol volt, hol nem volt, mikor először
Megláttalak a suli udvarán
Akkor nem tudtam, veled a mennyország
Vagy a pokol legsötétebb bugyra vár

Csak vidd a lelkem
S tudd, hogy így lesz jó
Fáj mi történt, minden szó
Mit írtam neked rég
Mind szívből szólt
S talán jön egy új
Hol volt, hol nem volt

Hol volt, hol nem volt, egy délután
Mikor újra megláttalak hét év után
Ja kösz, hogy kérded, sok minden másabb
A szemem sem kell, hogy szépet lássak
Fogytam igen, de a has maradt
Jól látod a pénztárcám vastagabb
De te nem változtál, ne mondd azt
Csak már szóba állsz velem, nem lekoptatsz
Hol volt, hol nem volt, mikor röhögtél
Nem velem, hanem rajtam a töröknél
Hogy egy gyros-szal a kezemben mit akarok
Milyen rap? Azt utálják a fiatalok

Csak vidd a lelkem
S tudd, hogy így lesz jó
Fáj mi történt, minden szó
Mit írtam neked rég
Mind szívből szólt
S talán jön egy új
Hol volt, hol nem volt

Hol volt, hol nem volt, mindig elestem
Mert az igazit a hamisban kerestem
Hol volt, hol nem volt, a legszebbek
Ők mentek mindig a legmesszebb
Hol volt, hol nem volt csajom régebben
De mindig rájöttem, hogy tévedtem
Mert egy királylányban is lakhat szörnyeteg
Aki a lábad alól kihúzza a szőnyeget

Csak vidd a lelkem
S tudd, hogy így lesz jó
Fáj mi történt, minden szó
Mit írtam neked rég
Mind szívből szólt
S talán jön egy új
Hol volt, hol nem volt

Once Upon a Time

Just take my soul
And know that it will be good this way
It hurts what happened, every word
What I wrote to you long ago
It all came from the heart
And maybe there will be someone new
Once upon a time

Once upon a time, like in fairy tales
When I didn't have much of a chance with any girl
My arm was weak, my clothes were old
No cool car or empty pockets
Only my talk and humor, which scored a point
But in return, I got a smile for my compliments
Like a fairy tale, every dating story
I see the dwarfs as giants
Once upon a time, when for the first time
I saw you in the schoolyard
I didn't know then, with you heaven
Or the darkest pit of hell awaits

Just take my soul
And know that it will be good this way
It hurts what happened, every word
What I wrote to you long ago
It all came from the heart
And maybe there will be someone new
Once upon a time

Once upon a time, one afternoon
When I saw you again after seven years
Oh, thanks for asking, a lot of things are different
I don't need my eyes either, to see beauty
Yes, I lost weight, but the belly stays
You see, my wallet is thicker
But you haven't changed, don't say that
Only now you talk to me, don't put me down
Once upon a time, when you laughed
Not with me, but at me at the Turkish place
That with a gyro in my hand what do I want
What rap? The young people hate that

Just take my soul
And know that it will be good this way
It hurts what happened, every word
What I wrote to you long ago
It all came from the heart
And maybe there will be someone new
Once upon a time

Once upon a time, I always fell
Because I looked for the real thing in the fake
Once upon a time, the most beautiful
They always went the farthest
Once upon a time I had a girlfriend
But I always realized that I was wrong
Because a princess can also be a monster
Who pulls the rug out from under your feet

Just take my soul
And know that it will be good this way
It hurts what happened, every word
What I wrote to you long ago
It all came from the heart
And maybe there will be someone new
Once upon a time