Текст и перевод песни Deniz - Hol volt, hol nem volt

Hol volt, hol nem volt

Csak vidd a lelkem
S tudd, hogy így lesz jó
Fáj mi történt, minden szó
Mit írtam neked rég
Mind szívből szólt
S talán jön egy új
Hol volt, hol nem volt

Hol volt, hol nem volt, mint a mesékben
Mikor egy lánynál se volt túl sok esélyem
A karom gyenge, a ruhám régi
Se menő verda vagy üres kégli
Csak a duma meg a humor, ami pontot ért
De cserébe egy mosoly járt a bókokért
Mint egy mese, minden csajozós történet
Óriásnak látom a törpéket
Hol volt, hol nem volt, mikor először
Megláttalak a suli udvarán
Akkor nem tudtam, veled a mennyország
Vagy a pokol legsötétebb bugyra vár

Csak vidd a lelkem
S tudd, hogy így lesz jó
Fáj mi történt, minden szó
Mit írtam neked rég
Mind szívből szólt
S talán jön egy új
Hol volt, hol nem volt

Hol volt, hol nem volt, egy délután
Mikor újra megláttalak hét év után
Ja kösz, hogy kérded, sok minden másabb
A szemem sem kell, hogy szépet lássak
Fogytam igen, de a has maradt
Jól látod a pénztárcám vastagabb
De te nem változtál, ne mondd azt
Csak már szóba állsz velem, nem lekoptatsz
Hol volt, hol nem volt, mikor röhögtél
Nem velem, hanem rajtam a töröknél
Hogy egy gyros-szal a kezemben mit akarok
Milyen rap? Azt utálják a fiatalok

Csak vidd a lelkem
S tudd, hogy így lesz jó
Fáj mi történt, minden szó
Mit írtam neked rég
Mind szívből szólt
S talán jön egy új
Hol volt, hol nem volt

Hol volt, hol nem volt, mindig elestem
Mert az igazit a hamisban kerestem
Hol volt, hol nem volt, a legszebbek
Ők mentek mindig a legmesszebb
Hol volt, hol nem volt csajom régebben
De mindig rájöttem, hogy tévedtem
Mert egy királylányban is lakhat szörnyeteg
Aki a lábad alól kihúzza a szőnyeget

Csak vidd a lelkem
S tudd, hogy így lesz jó
Fáj mi történt, minden szó
Mit írtam neked rég
Mind szívből szólt
S talán jön egy új
Hol volt, hol nem volt

Il était une fois

Prends juste mon âme
Et sache que ce sera bien ainsi
Ce qui s'est passé me fait mal, chaque mot
Que je t'ai écrit il y a longtemps
Tout venait du cœur
Et peut-être qu'un nouveau viendra
Il était une fois

Il était une fois, comme dans les contes de fées
Quand je n'avais pas beaucoup de chances avec les filles
Mon bras est faible, mes vêtements sont vieux
Pas de voiture cool ou de bouteille vide
Juste les mots et l'humour qui ont marqué des points
Mais en échange, un sourire pour les compliments
Comme un conte de fées, chaque histoire de drague
Je vois les nains comme des géants
Il était une fois, quand pour la première fois
Je t'ai vu dans la cour de l'école
Je ne savais pas alors que c'était le paradis avec toi
Ou que l'enfer le plus sombre m'attendait

Prends juste mon âme
Et sache que ce sera bien ainsi
Ce qui s'est passé me fait mal, chaque mot
Que je t'ai écrit il y a longtemps
Tout venait du cœur
Et peut-être qu'un nouveau viendra
Il était une fois

Il était une fois, un après-midi
Quand je t'ai revu sept ans plus tard
Oui, merci de demander, beaucoup de choses sont différentes
Je n'ai même pas besoin de mes yeux pour voir la beauté
J'ai perdu du poids, mais le ventre est resté
Tu vois bien que mon portefeuille est plus épais
Mais tu n'as pas changé, ne dis pas ça
Tu me parles maintenant, tu ne me repousses plus
Il était une fois, quand tu riais
Pas avec moi, mais de moi chez le Turc
Ce que je voulais avec un gyros dans la main
Quel rap ? Les jeunes détestent ça

Prends juste mon âme
Et sache que ce sera bien ainsi
Ce qui s'est passé me fait mal, chaque mot
Que je t'ai écrit il y a longtemps
Tout venait du cœur
Et peut-être qu'un nouveau viendra
Il était une fois

Il était une fois, j'ai toujours échoué
Parce que je cherchais le vrai dans le faux
Il était une fois, les plus belles
Elles sont toujours parties le plus loin
Il était une fois, j'avais une fille
Mais j'ai toujours réalisé que je m'étais trompé
Parce qu'une princesse peut aussi abriter un monstre
Qui te retire le tapis sous les pieds

Prends juste mon âme
Et sache que ce sera bien ainsi
Ce qui s'est passé me fait mal, chaque mot
Que je t'ai écrit il y a longtemps
Tout venait du cœur
Et peut-être qu'un nouveau viendra
Il était une fois