Текст и перевод песни Deniz - Hol volt, hol nem volt

Hol volt, hol nem volt

Csak vidd a lelkem
S tudd, hogy így lesz jó
Fáj mi történt, minden szó
Mit írtam neked rég
Mind szívből szólt
S talán jön egy új
Hol volt, hol nem volt

Hol volt, hol nem volt, mint a mesékben
Mikor egy lánynál se volt túl sok esélyem
A karom gyenge, a ruhám régi
Se menő verda vagy üres kégli
Csak a duma meg a humor, ami pontot ért
De cserébe egy mosoly járt a bókokért
Mint egy mese, minden csajozós történet
Óriásnak látom a törpéket
Hol volt, hol nem volt, mikor először
Megláttalak a suli udvarán
Akkor nem tudtam, veled a mennyország
Vagy a pokol legsötétebb bugyra vár

Csak vidd a lelkem
S tudd, hogy így lesz jó
Fáj mi történt, minden szó
Mit írtam neked rég
Mind szívből szólt
S talán jön egy új
Hol volt, hol nem volt

Hol volt, hol nem volt, egy délután
Mikor újra megláttalak hét év után
Ja kösz, hogy kérded, sok minden másabb
A szemem sem kell, hogy szépet lássak
Fogytam igen, de a has maradt
Jól látod a pénztárcám vastagabb
De te nem változtál, ne mondd azt
Csak már szóba állsz velem, nem lekoptatsz
Hol volt, hol nem volt, mikor röhögtél
Nem velem, hanem rajtam a töröknél
Hogy egy gyros-szal a kezemben mit akarok
Milyen rap? Azt utálják a fiatalok

Csak vidd a lelkem
S tudd, hogy így lesz jó
Fáj mi történt, minden szó
Mit írtam neked rég
Mind szívből szólt
S talán jön egy új
Hol volt, hol nem volt

Hol volt, hol nem volt, mindig elestem
Mert az igazit a hamisban kerestem
Hol volt, hol nem volt, a legszebbek
Ők mentek mindig a legmesszebb
Hol volt, hol nem volt csajom régebben
De mindig rájöttem, hogy tévedtem
Mert egy királylányban is lakhat szörnyeteg
Aki a lábad alól kihúzza a szőnyeget

Csak vidd a lelkem
S tudd, hogy így lesz jó
Fáj mi történt, minden szó
Mit írtam neked rég
Mind szívből szólt
S talán jön egy új
Hol volt, hol nem volt

Было или не было

Просто забери мою душу,
И знай, что так будет лучше.
Больно от того, что случилось, каждое слово,
Что я писал тебе когда-то,
Всё было от сердца.
И, возможно, придет что-то новое,
Было или не было.

Было или не было, как в сказках,
Когда у меня не было особых шансов ни с одной девушкой.
Мои руки слабые, одежда старая,
Ни крутой тачки, ни пустой квартиры.
Только болтовня и юмор, которые ценились,
Но зато за комплименты получал улыбку.
Как сказка, каждая история о девушках,
Карликов я вижу великанами.
Было или не было, когда впервые
Увидел тебя во дворе школы.
Тогда я не знал, что с тобой меня ждет рай
Или самая темная бездна ада.

Просто забери мою душу,
И знай, что так будет лучше.
Больно от того, что случилось, каждое слово,
Что я писал тебе когда-то,
Всё было от сердца.
И, возможно, придет что-то новое,
Было или не было.

Было или не было, одним днем,
Когда я снова увидел тебя спустя семь лет.
Да, спасибо, что спросила, многое изменилось,
Мне даже не нужны глаза, чтобы видеть красоту.
Я похудел, да, но живот остался,
Ты правильно видишь, мой кошелек стал толще.
Но ты не изменилась, не говори так,
Просто теперь ты разговариваешь со мной, не отшиваешь.
Было или не было, когда ты смеялась,
Не со мной, а надо мной в турецкой забегаловке.
Что я хочу с гиросом в руке,
Какой рэп? Молодежь его ненавидит.

Просто забери мою душу,
И знай, что так будет лучше.
Больно от того, что случилось, каждое слово,
Что я писал тебе когда-то,
Всё было от сердца.
И, возможно, придет что-то новое,
Было или не было.

Было или не было, я всегда падал,
Потому что искал настоящую в фальшивой.
Было или не было, самые красивые
Они всегда уходили дальше всех.
Было или не было, у меня были девушки раньше,
Но я всегда понимал, что ошибался.
Потому что даже в принцессе может жить чудовище,
Которое выдернет ковер из-под твоих ног.

Просто забери мою душу,
И знай, что так будет лучше.
Больно от того, что случилось, каждое слово,
Что я писал тебе когда-то,
Всё было от сердца.
И, возможно, придет что-то новое,
Было или не было.