Ide Várnak Vissza - Deniz перевод на французский

Ide Várnak Vissza

Legyek bárhol bármilyen messze
Mindig hazahúz a szívem Budapestre
Bárhol járjak a bolygón az tiszta
Hogy nem hibátlan de ide várnak vissza
Legyek bárhol bármilyen messze
Mindig hazahúz a szívem Budapestre
Bárhol járjak a bolygón az tiszta
Hogy nem hibátlan de ide várnak vissza
Mint egy vándor beutazom a fél világot
Láttam, hogy repkednek Seychellen a sirályok
Tudom Rómában milyen az olasz pizza
Meg, hogy Vegas este mennyire gizda
Mégis mindig ide húz a szívem vissza
Ahol nem Christine a lány hanem Kriszta
Ahol a Balaton egy tó de nekünk tenger
Ahol a politika megoszt és hergel
De nekem Borsod és Budapest a legszebb
Ide születtem majd sírba is itt tesznek
A Duna parttól nem láttam még szebbet
Hiába utazok el a repülővel messzebb
Az Andrássy út mikor virágba borul
A dunai naplementében a szívem szorul
Nem tökéletes tudom de imádom
Nem találtam még párját a világon
Legyek bárhol bármilyen messze
Mindig hazahúz a szívem Budapestre
Bárhol járjak a bolygón az tiszta
Hogy nem hibátlan de ide várnak vissza
Legyek bárhol bármilyen messze
Mindig hazahúz a szívem Budapestre
Bárhol járjak a bolygón az tiszta
Hogy nem hibátlan de ide várnak vissza
Azt hinni hogy nálunk minden szar az csapda
Máshol ivóvíz sem jut elég a csapba
Megbűnhődte már vagy ezerszer a múltját
De legalább már a háborúk nem sújtják
Tudom száz sebből vérzik de inkább a gézlap
Leszek és maradok nem tűnök el mint a szénsav
Mennyi csoda nézd csak illatok meg ízek
Külföldön meg nem érzem magam néha csak dísznek
Kínai turisták a szájukat tátják
Mert Budapestet eddig csak fényképen látták
Szépek a hidak meg gyönyörű a belvár
De késik a busz meg a metro megint nem jár
Sok szempár az este elvarázsol a lányok teste
Egyenes az út csak néha kicsit meredek
Pont annyira utálod Pestet amennyire szereted
Legyek bárhol bármilyen messze
Mindig hazahúz a szívem Budapestre
Bárhol járjak a bolygón az tiszta
Hogy nem hibátlan de ide várnak vissza
Legyek bárhol bármilyen messze
Mindig hazahúz a szívem Budapestre
Bárhol járjak a bolygón az tiszta
Hogy nem hibátlan de ide várnak vissza
Legyek bárhol bármilyen messze
Mindig hazahúz a szívem Budapestre
Bárhol járjak a bolygón az tiszta
Hogy nem hibátlan de ide várnak vissza
Legyek bárhol bármilyen messze
Mindig hazahúz a szívem Budapestre
Bárhol járjak a bolygón az tiszta
Hogy nem hibátlan de ide várnak vissza

Ils m'attendent

Où que je sois, aussi loin que je sois
Mon cœur me ramène toujours à Budapest
Partout où je vais sur la planète, c'est clair
Que ce n'est pas parfait, mais ils m'attendent ici
Où que je sois, aussi loin que je sois
Mon cœur me ramène toujours à Budapest
Partout où je vais sur la planète, c'est clair
Que ce n'est pas parfait, mais ils m'attendent ici
Comme un vagabond, je voyage à travers le monde
J'ai vu les mouettes voler aux Seychelles
Je sais ce que c'est que la pizza italienne à Rome
Et comment Vegas est scintillant le soir
Mais mon cœur me ramène toujours ici
Où ce n'est pas Christine la fille, mais Kriszta
Où le Balaton est un lac, mais pour nous, c'est la mer
Où la politique divise et excite
Mais pour moi, Borsod et Budapest sont les plus belles
C'est ici que je suis né, et c'est ici que je serai enterré
Je n'ai jamais vu de plus beau paysage que celui des rives du Danube
Peu importe que je voyage loin en avion
Lorsque l'avenue Andrássy est en fleurs
Mon cœur se resserre au coucher de soleil sur le Danube
Je sais que ce n'est pas parfait, mais je l'adore
Je n'ai pas trouvé son égal au monde
Où que je sois, aussi loin que je sois
Mon cœur me ramène toujours à Budapest
Partout où je vais sur la planète, c'est clair
Que ce n'est pas parfait, mais ils m'attendent ici
Où que je sois, aussi loin que je sois
Mon cœur me ramène toujours à Budapest
Partout où je vais sur la planète, c'est clair
Que ce n'est pas parfait, mais ils m'attendent ici
Penser que tout est nul chez nous, c'est un piège
Ailleurs, il n'y a même pas assez d'eau potable au robinet
Elle a déjà payé son passé mille fois
Au moins les guerres ne la frappent plus
Je sais qu'elle saigne de cent blessures, mais je préfère le pansement
Je serai là et je resterai, je ne disparaîtrai pas comme le gaz carbonique
Regarde combien de merveilles, d'arômes et de saveurs
A l'étranger, je ne me sens parfois que comme une décoration
Les touristes chinois restent bouche bée
Parce qu'ils n'avaient vu Budapest que sur des photos jusqu'à présent
Les ponts sont beaux et le château est magnifique
Mais le bus est en retard et le métro ne fonctionne pas encore
De nombreux yeux me fascinent le soir, les corps des filles
Le chemin est droit, mais parfois un peu raide
Tu détestes Pest autant que tu l'aimes
Où que je sois, aussi loin que je sois
Mon cœur me ramène toujours à Budapest
Partout où je vais sur la planète, c'est clair
Que ce n'est pas parfait, mais ils m'attendent ici
Où que je sois, aussi loin que je sois
Mon cœur me ramène toujours à Budapest
Partout où je vais sur la planète, c'est clair
Que ce n'est pas parfait, mais ils m'attendent ici
Où que je sois, aussi loin que je sois
Mon cœur me ramène toujours à Budapest
Partout où je vais sur la planète, c'est clair
Que ce n'est pas parfait, mais ils m'attendent ici
Où que je sois, aussi loin que je sois
Mon cœur me ramène toujours à Budapest
Partout où je vais sur la planète, c'est clair
Que ce n'est pas parfait, mais ils m'attendent ici