Текст и перевод песни Deniz - Szivárvány

Szivárvány

Ha eső esik, meg az ég dörög
Csak én jövök, hozzád én jövök
Ha eső esik, mit súg a szél
Mit súg a szél
Mondd, mit súg a szél
Ha villám cikázik az ég felett
Ég veled
Mondd, hogy ég veled
Ha teljesül minden, mit kívánnál
Várd ki velem még a szivárványt

Ahogy az ég beborul, eltűnik a Nap is
Ha nem iszod a szeszt, akkor szívod a hasist
Elég a tréből, állj fel a térről
Ha valaki nem korrekt, én megérzem élből
Mer' az évek alatt én is tanultam egy s mást
Egy pillanat alatt, hogy verjük át egymást
A normalitás csak egy illúzió
Ez a szám a butáknak infúzió
A hangfalak szúrnak vénán
Az élet nem csal, csak te játszod bénán
Ez a balkán, vágd magad haptákba
Ne lövöldözz vaktölténnyel vaktába
Nem vaklárma, elfog a pánik
Az ember a pénztől egy állattá válik
A valóság nem sokat számít
A legjobb, ha téged senki sem irányít
Huszonöt elmúltam, ez téboly
Az életet zsebre vágom, mint egy gameboyt
Nincs lehetetlen, úgy érzem
Hogy gyűlnek a sebek, de én sehol se vérzem

Ha eső esik, meg az ég dörög
Csak én jövök, hozzád én jövök
Ha eső esik, mit súg a szél
Mit súg a szél
Mondd, mit súg a szél
Ha villám cikázik az ég felett
Ég veled
Mondd, hogy ég veled
Ha teljesül minden, mit kívánnál
Várd ki velem még a szivárványt

Beteg a világ, hívjatok egy orvost
Szar helyre születtünk
Szar időben, pont most
Mondd meg, mi fontos
Izom kell, nagy mell
Meg kocsi, ami sportos
Az évek csak telnek, elrohan az idő
Az ember a sok hülyeségből vagy kinő
Vagy egy életre úgy marad
Neked is pihenő kell, hogy kifújd magad
A kátrány a torkomon fojtogat
Ne csak a Tescoba' gyűjtsed a pontokat
Az életet éld át, vagy hagyd a picsába
Miér' fontos, a fészbúkon ki, mit csinál ma
A monitoron látlak csak viszont
Az nem szerelem, csak egy veszélyes viszony
Mit számít, hogy hány megapixel
Ha neten élsz baszdmeg, senki nem ismer

Ha eső esik, meg az ég dörög
Csak én jövök, hozzád én jövök
Ha eső esik, mit súg a szél
Mit súg a szél
Mondd, mit súg a szél
Ha villám cikázik az ég felett
Ég veled
Mondd, hogy ég veled
Ha teljesül minden, mit kívánnál
Várd ki velem még a szivárványt

Itt senkinek nem számít semmi
Csak legyen mit inni meg enni
Meg levegőt venni
Az ösztönöd diktál
Csak akkor értesz meg, ha eleget megittál
A közönybe fullad a valóság
Hogy egy országot nyomorít az adóság
A csekkek gyűlnek az asztalon
Itt sehol se jó, azt tapasztalom
A játék elindult, tedd meg a tétet
Kamerák rögzítik minden lépted
Kockahas, meg tini címlapok
Ebben a rózsaszín világban cink vagyok
Mer' a reppem a szemeket sorba kinyitja
Így a Viván nem lennék, csak egy terrorista
Aki bűnöz a fejekben
Dobd a banánt, én itt ülök a ketrecben

Ha eső esik, meg az ég dörög
Csak én jövök, hozzád én jövök
Ha eső esik, mit súg a szél
Mit súg a szél
Mondd, mit súg a szél
Ha villám cikázik az ég felett
Ég veled
Mondd, hogy ég veled
Ha teljesül minden, mit kívánnál
Várd ki velem még a szivárványt

Ha eső esik, meg az ég dörög
Csak én jövök, hozzád én jövök
Ha eső esik, mit súg a szél
Mit súg a szél
Mondd, mit súg a szél
Ha villám cikázik az ég felett
Ég veled
Mondd, hogy ég veled
Ha teljesül minden, mit kívánnál
Várd ki velem még a szivárványt

Arc-en-ciel

Quand la pluie tombe et que le ciel gronde
Je suis le seul à venir, je viens vers toi
Quand la pluie tombe, que murmure le vent
Que murmure le vent
Dis-moi, que murmure le vent
Quand la foudre zèbre le ciel
Adieu
Dis-moi adieu
Si tous tes souhaits se réalisent
Attends l'arc-en-ciel avec moi

Tandis que le ciel s'assombrit, le soleil disparaît
Si tu ne bois pas d'alcool, alors tu fumes du haschisch
Assez de plaisanteries, lève-toi de la place
Si quelqu'un n'est pas correct, je le sens d'instinct
Car au fil des années, j'ai aussi appris une chose ou deux
Comment nous tromper les uns les autres en un instant
La normalité n'est qu'une illusion
Ce morceau est une perfusion pour les idiots
Les enceintes injectent dans les veines
La vie ne triche pas, c'est toi qui joues mal
C'est les Balkans, fais-toi attacher
Ne tire pas à l'aveuglette avec des balles à blanc
Ce n'est pas une fausse alerte, la panique me gagne
L'argent transforme l'homme en animal
La réalité n'a pas beaucoup d'importance
Le mieux, c'est que personne ne te contrôle
J'ai plus de vingt-cinq ans, c'est la folie
Je mets la vie en poche comme une Game Boy
Rien n'est impossible, j'ai l'impression
Que les blessures s'accumulent, mais je ne saigne nulle part

Quand la pluie tombe et que le ciel gronde
Je suis le seul à venir, je viens vers toi
Quand la pluie tombe, que murmure le vent
Que murmure le vent
Dis-moi, que murmure le vent
Quand la foudre zèbre le ciel
Adieu
Dis-moi adieu
Si tous tes souhaits se réalisent
Attends l'arc-en-ciel avec moi

Le monde est malade, appelez un médecin
On est nés au mauvais endroit
Au mauvais moment, maintenant
Dis-moi ce qui est important
Il faut des muscles, de gros seins
Et une voiture de sport
Les années passent, le temps file
L'homme grandit en faisant des bêtises
Ou reste comme ça toute sa vie
Toi aussi, tu as besoin de repos pour souffler un peu
Le goudron me prend à la gorge
Ne collectionne pas que les points chez Tesco
Vis ta vie, ou laisse tomber
Pourquoi est-ce important de savoir ce que les gens font sur Facebook aujourd'hui
Je ne te vois qu'à travers l'écran
Ce n'est pas de l'amour, c'est une relation dangereuse
Peu importe le nombre de mégapixels
Si tu vis en ligne, putain, personne ne te connaît

Quand la pluie tombe et que le ciel gronde
Je suis le seul à venir, je viens vers toi
Quand la pluie tombe, que murmure le vent
Que murmure le vent
Dis-moi, que murmure le vent
Quand la foudre zèbre le ciel
Adieu
Dis-moi adieu
Si tous tes souhaits se réalisent
Attends l'arc-en-ciel avec moi

Ici, rien n'a d'importance pour personne
Du moment qu'il y a à boire et à manger
Et de l'air à respirer
Ton instinct te dicte
Tu ne comprends que lorsque tu as assez bu
La réalité se noie dans l'indifférence
Comment un pays est appauvri par la dette
Les chèques s'accumulent sur la table
Je constate qu'il n'y a nulle part où il fait bon vivre
Le jeu est lancé, fais tes paris
Des caméras enregistrent chacun de tes mouvements
Des abdos et des couvertures de magazines pour adolescents
Dans ce monde rose, je suis un imposteur
Parce que mon rap ouvre les yeux les uns après les autres
Alors sur Viva, je ne serais qu'un terroriste
Qui commet des crimes dans les esprits
Jette la banane, je suis là, assis dans ma cage

Quand la pluie tombe et que le ciel gronde
Je suis le seul à venir, je viens vers toi
Quand la pluie tombe, que murmure le vent
Que murmure le vent
Dis-moi, que murmure le vent
Quand la foudre zèbre le ciel
Adieu
Dis-moi adieu
Si tous tes souhaits se réalisent
Attends l'arc-en-ciel avec moi

Quand la pluie tombe et que le ciel gronde
Je suis le seul à venir, je viens vers toi
Quand la pluie tombe, que murmure le vent
Que murmure le vent
Dis-moi, que murmure le vent
Quand la foudre zèbre le ciel
Adieu
Dis-moi adieu
Si tous tes souhaits se réalisent
Attends l'arc-en-ciel avec moi