いつもそばにいるよ / Stand by You - 電気グルーヴ перевод на немецкий

いつもそばにいるよ / Stand by You

瞼とじて思い出にしがみつくことより
大好きな季節を呼び透き通る光を
受止めて 贈ろうきっと

素晴らしい明日の為に

何も聞かず佇めば知らず知らぬままに
通り過ぎて帰らない一コマにすぎない
だけど何故顔を曇らせてる
あなたなら知ってるでしょ

昨日を投げ
遠くへ投げ
会いに行くのはこれから

瞼とじて思い出にしがみつくことより
すぐ傍で知らん顔のあなたに気付いたら
誰よりも明るい笑顔
その時は見つけるでしょ

昨日を投げ
遠くへ投げ
会いに行くのはこれから

Ich bin immer für dich da / Stand by You

Anstatt mich an Erinnerungen zu klammern, indem ich die Augen schließe,
rufe ich meine Lieblingsjahreszeit herbei und empfange das klare Licht,
um es dir zu schenken, ganz bestimmt.

Für ein wundervolles Morgen.

Wenn ich einfach nur dastehe, ohne etwas zu fragen, bevor ich es überhaupt bemerke,
geht es vorbei und wird zu einem unwiederbringlichen Moment.
Aber warum machst du so ein betrübtes Gesicht?
Du solltest es doch wissen, meine Liebe.

Wirf das Gestern weg,
wirf es weit weg,
was vor uns liegt, ist das, wonach wir uns sehnen.

Anstatt mich an Erinnerungen zu klammern, indem ich die Augen schließe,
wenn ich dich bemerke, wie du gleichgültig neben mir stehst,
dann werde ich strahlender lächeln als jeder andere.
Dann wirst du es sicher finden.

Wirf das Gestern weg,
wirf es weit weg,
was vor uns liegt, ist das, wonach wir uns sehnen.