Текст и перевод песни 電気グルーヴ - 電気ビリビリ

電気ビリビリ

電気ビリビリデジタルDG 今だに生身じゃ恥ずかしい 君の頭の中にはICあるか
俺の頭にゃLSI 頭もピッカリLED ヒューズもぶっとぶ高圧電流

DG自慢のリズム・マシーンは 消費電力7000W
K太はDJ俺はDGどっちも電気にありがとう 全ての音をかっぱらえ
だけど停電だけが恐ろしい DG DG CQ CQ 応答ハイ ハイ ハイ
デジタル・リズムでデジタル・ハイ
俺らDGデジタル・スラッシャー
電気ビリビリデジタルDGどうだい見てくれすげえだろ
俺の自慢のスペシャル・サンプラーだぜ特別限定リミテッド・エディション
黒いボディのデジタル・マシーンだ
ターボ・チャージャーもついてるんだぜ坂本教授も小室哲也も小諸諸島でも持ってねぇ
OK遊びはそこまでだ 後はこの俺様に任しときいや だれが呼んだか 呼んでねえ
俺が影のリーダーピエール畳だ
ぼやぼやしてると怪我するぜ 嘘 ぼやを起こせば火傷もするぜ
みんな集まれこの俺様がアパッチチームのキャプテンだ GO
(ビリビリビリビリ...)
(ビリビリビリビリ...)
(ビリビリビリビリ...)
(ビリビリビリビリ...)
(ワン トゥ スリー フォー)
マリオ助けて
キメてんじゃ ねぇぞ
マリオ聞いてんのか
(ワン トゥ スリー フォー)
電気ビリビリデジタルDG
何がピエール畳だバカめ
一生一人でほざいてな
俺がきれいに息の根止めてあげるから
まだまだやっぱりお前は子供だ
全然全く解ってないよ
何て言ったら解るのかな
どんなにあたしが素晴らしいかを
うるせぇボケなす 大魔神 あら
おととい来やがれこのカメ虫 なんで
とっとと帰ってメシでも食べて
ママの下着でフィーバーしろよ
そいつは名案 気が付かなかった
早速帰ってやってみよーっと
ママの下着で夜通しフィーバー
その後きれいに食べちゃおう
パパの下着もなかなかいけるぜ
もっといいのは他人だけど ヘェ
一番美味しく召し上がるには
脱ぎたてシミ付きニオイ付き Uh!
なんだお前も下着マニアか
それなら最初に言ってくれよ
この前渋谷で見つけたんだよ
女装と下着の専門店を
電気ビリビリデジタルDG スラッシュビートで突っ走れ Go! 踏み込めアクセル
エンジンふかせ 目的地まではノンストップ
邪魔な奴らはブッ飛ばせ特に砂かけババアは高得点 目指せデジタル・エルサレム
Ha サジタル・シティの秋葉原 Go!
デジタルスラッシュ
Ah D・I・G・A・T・A・L

Électricité frénétique

Électricité frénétique digitale DG, même aujourd'hui, je suis gêné d'être dans mon corps. As-tu une puce dans ta tête ?
J'ai un circuit intégré dans ma tête, elle brille comme une DEL. Mon fusible va griller à cause du courant haute tension.

La boîte à rythmes de DG est incroyable, elle consomme 7 000 W.
K-ta est DJ, moi je suis DG, merci à l'électricité. On vole tous les sons.
Mais on a peur des pannes de courant. DG DG CQ CQ, réponse oui oui oui.
Rythme digital pour un high digital.
Nous sommes les slashers digitaux DG.
Électricité frénétique digitale DG, c'est incroyable, n'est-ce pas ?
C'est mon sampler spécial, édition limitée.
Une machine digitale au corps noir.
Elle a même un turbocompresseur. Le professeur Sakamoto, Tetsuya Komuro et même l'archipel de Komoro n'en ont pas.
OK, assez joué, maintenant c'est à moi de prendre les choses en main. Qui m'appelle ? Personne.
Je suis Pierre Tatami, le chef de l'ombre.
Ne traîne pas, tu risques de te blesser. Non, si tu te mets à bavarder, tu risques de te brûler.
Rassemblez-vous, c'est moi le capitaine de l'équipe Apache, allez.
(Zzzzt... Zzzzt... Zzzzt... Zzzzt...)
(Zzzzt... Zzzzt... Zzzzt... Zzzzt...)
(Zzzzt... Zzzzt... Zzzzt... Zzzzt...)
(Zzzzt... Zzzzt... Zzzzt... Zzzzt...)
(Un, deux, trois, quatre)
Mario, aide-moi.
Ne fais pas genre, tu ne l'as pas fait.
Mario, tu m'écoutes ?
(Un, deux, trois, quatre)
Électricité frénétique digitale DG.
Pierre Tatami ? Quelle bêtise.
Continue à parler tout seul, tu resteras seul toute ta vie.
Je vais te mettre un terme à tes jours.
Tu es toujours un enfant.
Tu ne comprends absolument rien.
Comment puis-je te faire comprendre ?
À quel point je suis incroyable ?
Ta gueule, vieux con. Le grand démon, ah.
Va te faire voir, espèce de scarabée. Pourquoi ?
Va te coucher et mange quelque chose.
Fais un petit feu avec le sous-vêtement de ta mère.
C'est une bonne idée, je n'y avais pas pensé.
Je vais rentrer et faire ça tout de suite.
Faire la fête toute la nuit avec le sous-vêtement de maman.
Après, je vais le manger proprement.
Le sous-vêtement de papa est aussi bon.
Mais ce qui est encore meilleur, c'est celui des autres. Heu.
Le meilleur moyen de le déguster, c'est...
Frais, taché et avec l'odeur. Uh!
Tu es aussi un fétichiste du sous-vêtement ?
Tu aurais dû me le dire plus tôt.
L'autre jour, j'ai trouvé à Shibuya...
Un magasin spécialisé dans la lingerie et les vêtements féminins.
Électricité frénétique digitale DG, fonce à toute vitesse avec le rythme slash. Go ! Appuie sur l'accélérateur.
Monte en régime, direction non-stop.
Elimine les obstacles, surtout les vieilles filles. C'est un score élevé. Visons Jérusalem numérique.
Ha, la ville de Sagittal, Akihabara. Go!
Slash numérique.
Ah D・I・G・I・T・A・L