Текст и перевод песни Denney - Love Me Not

Love Me Not

I could say everything to you
But you could break my heart in two
I'd rather hold my breath and take what's left
And wait here for my cue

I wonder if I've been acting strange
Whenever I say your name
I hope you notice but then I don't
It's a silly game I play

I go through the same battle inside
I don't win cause neither me is right
And I do it all over again the next night

So I tell you in my head
And in my head you really care
I look you in the eye
And say I'd die without you by my side
And I know that sounds unlikely
And you'd think it so unlike me
But I don't have the guts
So I guess you'll love me not

When you're with your friends
And you're talking 'bout some girl that I don't know
It makes me feel like I'm not real
I'm a ghost in front of you

And you see I know it's not your fault
When your arm touches mine I go cold
You don't know and you probably won't

So I tell you in my head
And in my head you really care
I look you in the eye
And say I'd die without you by my side
And I know that sounds unlikely
And you'd think it so unlike me
But I don't have the guts
So I guess you'll love me not

And I wish I was anyone else
Someone you could think about
But then you hold me tightly
I smile politely and you're holding my gaze
And I'm thinking of saying something
But I'm hearing your phone start to ring
And a flash of an image takes me to my limit
And it's gone again

So I tell you in my head
And in my head you really care
I look you in the eye
And say I'd die without you by my side
And I know that sounds unlikely
And you'd think it so unlike me
But I don't have the guts
So I guess you'll love me not

No I don't have the guts
So I guess you'll love me not

Ne m'aime pas

Je pourrais te dire tout
Mais tu pourrais me briser le cœur en deux
Je préférerais retenir ma respiration et prendre ce qui reste
Et attendre ici mon signal

Je me demande si j'ai agi bizarrement
Chaque fois que je dis ton nom
J'espère que tu le remarques mais ensuite je ne le fais pas
C'est un jeu idiot que je joue

Je traverse la même bataille à l'intérieur
Je ne gagne pas parce que ni moi ni toi n'avons raison
Et je recommence tout à chaque fois le soir suivant

Alors je te le dis dans ma tête
Et dans ma tête tu t'en fiches vraiment
Je te regarde dans les yeux
Et je dis que je mourrais sans toi à mes côtés
Et je sais que ça semble improbable
Et tu penserais que c'est tellement pas moi
Mais je n'ai pas le courage
Alors je suppose que tu ne m'aimeras pas

Quand tu es avec tes amies
Et que tu parles d'une fille que je ne connais pas
Ça me fait sentir comme si je n'étais pas réel
Je suis un fantôme devant toi

Et tu vois, je sais que ce n'est pas de ta faute
Quand ton bras touche le mien, je deviens froid
Tu ne le sais pas et tu ne le sauras probablement jamais

Alors je te le dis dans ma tête
Et dans ma tête tu t'en fiches vraiment
Je te regarde dans les yeux
Et je dis que je mourrais sans toi à mes côtés
Et je sais que ça semble improbable
Et tu penserais que c'est tellement pas moi
Mais je n'ai pas le courage
Alors je suppose que tu ne m'aimeras pas

Et j'aimerais être quelqu'un d'autre
Quelqu'un à qui tu pourrais penser
Mais ensuite tu me tiens serré
Je souris poliment et tu regardes dans mes yeux
Et je pense à dire quelque chose
Mais j'entends ton téléphone commencer à sonner
Et un éclair d'image me pousse à la limite
Et c'est parti encore

Alors je te le dis dans ma tête
Et dans ma tête tu t'en fiches vraiment
Je te regarde dans les yeux
Et je dis que je mourrais sans toi à mes côtés
Et je sais que ça semble improbable
Et tu penserais que c'est tellement pas moi
Mais je n'ai pas le courage
Alors je suppose que tu ne m'aimeras pas

Non, je n'ai pas le courage
Alors je suppose que tu ne m'aimeras pas