Song My Mother Used to Sing - Dennis Brown перевод на немецкий

Song My Mother Used to Sing

Siete Damas

Ven hacia a mí, lisonjéame en tus ensueños que agravan mi memoria, arrumbo en un horizonte insondable, hacia la lejanía.
Deja un lugar a la fantasía desatando pasos que no pesen.
Benditos los espíritus briosos que recreaban sus mentes bosquejando la dignidad del mar... En un lugar avecinado, los céfiros y alisios cantan.
Con el graznar de las gaviotas las hojas de las palmeras tuestan sus puntas, y en la brisa... permanecen los lenguajes (-)
Ambiciono planear a poca altura, a la vivacidad luz.
Nos envolvemos en un inmenso océano asolado por la mar.
Y tan solo siete damas bellas, bella emancipación... Salvajes y seductoras de piel curtida, atildan en la primavera sus más imponentes trajes.
Hechizadoras de encantamientos, sus perfumes de jazmín hipnotizan.
Embrujados por las fragancias, los aquelarres empiezan a danzar alrededor de los caballeros aventurados.
Y son los vientos y las brisas los comisionados en llevar la palabra. (-)

Mis sietes Damas que hermosas son.
Sus sin fines de siluetas de finos mantos verdes, sus ajuares que arropan el paisaje.
Las costas encrespadas como grandes laderas, afilan sus dientes.
Las arenas transbordadas por el aura, enervadas de emigrar, navegan buscando un nuevo hogar...
Bebo de tu sed al distanciarme de ellas, bebo de la lágrima más amarga porque no veo y percibo su vitalidad.
Ellas son la razón de una existencia perenne.
He nacido bajo tu sombra, nutrido en el legado de tu favor, y mi destino es sucumbir aquí con ellas...

Son las Damas más bellas,
Son... mis sietes almas gemelas.(-).

Lied, das meine Mutter sang

Sieben Damen

Komm zu mir, schmeichle mir in deinen Träumen, die mein Gedächtnis belasten, ich steuere auf einen unergründlichen Horizont zu, in die Ferne.
Lass der Fantasie Raum, indem du Schritte entfesselst, die nicht schwer wiegen.
Gesegnet sind die beherzten Geister, die ihre Gedanken belebten, indem sie die Würde des Meeres skizzierten... An einem nahen Ort singen die Zephyre und Passatwinde.
Mit dem Kreischen der Möwen bräunen sich die Spitzen der Palmblätter, und in der Brise... bleiben die Sprachen (-)
Ich strebe danach, knapp über dem Boden zu schweben, im lebendigen Licht.
Wir hüllen uns in einen unermesslichen Ozean, der vom Meer verwüstet wird.
Und nur sieben schöne Damen, schöne Emanzipation... Wild und verführerisch mit gegerbter Haut, schmücken sie im Frühling ihre prächtigsten Gewänder.
Verzaubernde Zauberinnen, ihre Jasmin-Düfte hypnotisieren.
Berauscht von den Düften beginnen die Hexenzirkel um die abenteuerlustigen Herren zu tanzen.
Und es sind die Winde und Brisen, die beauftragt sind, das Wort zu verbreiten. (-)

Meine sieben Damen, wie schön sie sind.
Ihre endlosen Silhouetten mit feinen grünen Mänteln, ihre Ausstattung, die die Landschaft umhüllt.
Die zerklüfteten Küsten wie große Hänge schärfen ihre Zähne.
Die vom Hauch überfluteten Sande, gereizt vom Wandern, segeln auf der Suche nach einer neuen Heimat...
Ich trinke von deinem Durst, wenn ich mich von ihnen entferne, ich trinke von der bittersten Träne, weil ich ihre Vitalität nicht sehe und spüre.
Sie sind der Grund eines ewigen Daseins.
Ich bin unter deinem Schatten geboren, genährt vom Erbe deiner Gunst, und mein Schicksal ist es, hier mit ihnen zu vergehen...

Sie sind die schönsten Damen,
Sie sind... meine sieben Seelenverwandten.(-).