Текст и перевод песни Dennis Day - Clancy Lowered the Boom

Clancy Lowered the Boom

Now Clancy was a peaceful man if you know what I mean.
The cops picked up the pieces after Clancy left the scene.
He never looked for trouble that's a fact you can assume.
But never the less, when trouble would press
Clancy lowered the boom!

Oh, that Clancy! Oh, that Clancy!
Whenever they got his Irish up,
Clancy lowered the boom!

O'Leary was a fighting man; they all knew he was tough.
He strutted round the neighborhood, a shootin' off his guff.
He picked a fight with Clancy; then and there he sealed his doom.
Before you could shout "O'Leary, look out!"
Clancy lowered the boom!

Oh, that Clancy! Oh, that Clancy!
Whenever they got his Irish up,
Clancy lowered the boom!...

Clancy left the barbershop with tonic on his, hair,
He walked into the poolroom and he met O'Reilly there.
O'Reilly said, "For goodness sake, now do I smell perfume?"
Before you could stack your cue in the rack,
Clancy lowered the boom

Oh, that Clancy! Oh, that Clancy!
Whenever they got his Irish up,
Clancy lowered the boom!...

Mulrooney walked into the bar and ordered up a round.
He left his drink to telephone, and Clancy drank it down.
Mulrooney said "Who drunk me, drink? I'll lay him in his tomb!"
Before you could pat the top of your hat,
Clancy lowered the boom!

Oh, that Clancy! Oh, that Clancy!
Whenever they got his Irish up,
Clancy lowered the boom!,,,,,,,

O'Hollihan delivered ice to Misses Clancy's flat,
He'd always linger for a while, to talk of this and that,
One day he kissed her,
Just as Clancy walked into the room,
Before you could say the time of day,
Clancy lowered the boom!

Oh, that Clancy! Oh, that Clancy!
Whenever they got his Irish up,
Clancy lowered the boom!,,,,,,,

The neighbors all turned out for Kate O'Grady's wedding night.
McDougal said, "Let's have some fun, I think I'll start a fight!"
He wrecked the hall, then kissed the bride and pulverized the groom.
Then quick as a wink, before you could think,
Clancy lowered the boom

Oh, that Clancy! Oh, that Clancy!
Whenever they got his Irish up,
Clancy lowered the boom!

Oh, that Clancy! Oh, that Clancy!
Whenever they got his Irish up,
Clancy lowered the boom! boom! boom! boom! boom!

Clancy a fait tomber le boom

Maintenant, Clancy était un homme paisible, si tu vois ce que je veux dire.
Les flics ont ramassé les morceaux après que Clancy a quitté les lieux.
Il ne cherchait jamais les ennuis, c'est un fait que tu peux supposer.
Mais malgré tout, quand les ennuis pressaient,
Clancy a fait tomber le boom !

Oh, ce Clancy ! Oh, ce Clancy !
Chaque fois qu'on lui mettait son Irish en colère,
Clancy a fait tomber le boom !

O'Leary était un homme de combat ; tout le monde savait qu'il était dur.
Il se pavanait dans le quartier, à se vanter sans arrêt.
Il a provoqué un combat avec Clancy ; il a scellé son destin à ce moment-là.
Avant que tu puisses crier « O'Leary, attention ! »
Clancy a fait tomber le boom !

Oh, ce Clancy ! Oh, ce Clancy !
Chaque fois qu'on lui mettait son Irish en colère,
Clancy a fait tomber le boom !…

Clancy a quitté le salon de coiffure avec de la tonic sur ses cheveux,
Il est entré dans la salle de billard et a rencontré O'Reilly là-bas.
O'Reilly a dit : « Bon sang, est-ce que je sens du parfum ? »
Avant que tu puisses ranger ton queue dans le rack,
Clancy a fait tomber le boom

Oh, ce Clancy ! Oh, ce Clancy !
Chaque fois qu'on lui mettait son Irish en colère,
Clancy a fait tomber le boom !…

Mulrooney est entré dans le bar et a commandé un tour.
Il a laissé son verre pour téléphoner, et Clancy l'a bu.
Mulrooney a dit : « Qui a bu ma boisson ? Je vais le mettre dans sa tombe ! »
Avant que tu puisses tapoter le dessus de ton chapeau,
Clancy a fait tomber le boom !

Oh, ce Clancy ! Oh, ce Clancy !
Chaque fois qu'on lui mettait son Irish en colère,
Clancy a fait tomber le boom !,,,,,,,

O'Hollihan a livré de la glace à l'appartement de Madame Clancy,
Il s'attardait toujours un moment, pour parler de ceci et de cela,
Un jour, il l'a embrassée,
Juste au moment où Clancy entrait dans la pièce,
Avant que tu ne puisses dire l'heure de la journée,
Clancy a fait tomber le boom !

Oh, ce Clancy ! Oh, ce Clancy !
Chaque fois qu'on lui mettait son Irish en colère,
Clancy a fait tomber le boom !,,,,,,,

Les voisins sont tous sortis pour la nuit de noces de Kate O'Grady.
McDougal a dit : « Amusons-nous, je pense que je vais commencer une bagarre ! »
Il a dévasté la salle, puis a embrassé la mariée et a pulvérisé le marié.
Puis, aussi vite qu'un clin d'œil, avant que tu ne puisses penser,
Clancy a fait tomber le boom

Oh, ce Clancy ! Oh, ce Clancy !
Chaque fois qu'on lui mettait son Irish en colère,
Clancy a fait tomber le boom !

Oh, ce Clancy ! Oh, ce Clancy !
Chaque fois qu'on lui mettait son Irish en colère,
Clancy a fait tomber le boom ! boom ! boom ! boom ! boom !