Текст и перевод песни Dennis DeYoung - Boys Will Be Boys

Boys Will Be Boys

We're looking for action – Cruising and acting so cool
Rocking and rolling – Trying to find somebody who
Will go for a ride, and maybe tonight we'll get lucky

Summer vacation – That's when we party the best
Busting the curfew – We won't be happy unless
We drink way too much, and we need a crutch just to stand up

Boys will be boys – Boys will be boys
Hell, I don't wanna grow up and be a man
I wanna stay as young just as long as I can
Boys will be boys – Boys will be boys
Hiding my Playboys under my bed
Centerfold dreams dancing in my head
Well, they're dancing in my head

Summer is here, believe it or not
Back to the beach, where everything's hot
Let's turn the radio up, and dance to the beat
Right out in the streets
Let down your hair, 'cause summer is here
Yeah! Summer is here

Looking for action – We're gonna break all the rules
They know it's harmless – So who are they trying to fool
When they act so outraged, and they shout "Act your age"
Well, it's all right

Boys will be boys – Boys will be boys
I don't wanna grow up and be a man
I wanna stay as young just as long as I can
Boys will be boys – Boys will be boys
All we wanna do is to have some fun
Rock & rock - roll in the summer sun
Well, we're rocking with the girls tonight

Summer is here, believe it or not
Back to the beach, where everything's hot
Let's turn the radio up, and dance to the beat
Right out in the streets
Let down your hair, 'cause summer is here
Yeah! Summer is here

Summer is here, believe it or not
Back to the beach, where everything's hot
Let's turn the radio up, and dance to the beat
Right out in the streets
Let down your hair, 'cause summer is here
Yeah! Summer is here

Les garçons seront des garçons

On cherche l'action – On roule et on fait cool
On rock et on roule – On essaie de trouver quelqu'un qui
Voudra faire un tour, et peut-être qu'on aura de la chance ce soir

Vacances d'été – C'est là qu'on fait la fête du mieux
On casse le couvre-feu – On ne sera pas heureux tant que
On ne boira pas trop, et qu'on aura besoin d'une béquille pour se tenir debout

Les garçons seront des garçons – Les garçons seront des garçons
Bon sang, je ne veux pas grandir et devenir un homme
Je veux rester aussi jeune que possible
Les garçons seront des garçons – Les garçons seront des garçons
Je cache mes Playboys sous mon lit
Des rêves de centre-fold dansent dans ma tête
Eh bien, ils dansent dans ma tête

L'été est arrivé, crois-le ou non
Retour à la plage, où tout est chaud
Montons le son de la radio et dansons au rythme
Tout droit dans les rues
Lâche tes cheveux, parce que l'été est arrivé
Ouais ! L'été est arrivé

On cherche l'action – On va briser toutes les règles
Ils savent que c'est inoffensif – Alors qui essaient-ils de tromper
Quand ils sont si outrés et qu'ils crient "Agis ton âge"
Eh bien, tout va bien

Les garçons seront des garçons – Les garçons seront des garçons
Je ne veux pas grandir et devenir un homme
Je veux rester aussi jeune que possible
Les garçons seront des garçons – Les garçons seront des garçons
Tout ce qu'on veut, c'est s'amuser
Rock & rock - rouler au soleil d'été
Eh bien, on rock avec les filles ce soir

L'été est arrivé, crois-le ou non
Retour à la plage, où tout est chaud
Montons le son de la radio et dansons au rythme
Tout droit dans les rues
Lâche tes cheveux, parce que l'été est arrivé
Ouais ! L'été est arrivé

L'été est arrivé, crois-le ou non
Retour à la plage, où tout est chaud
Montons le son de la radio et dansons au rythme
Tout droit dans les rues
Lâche tes cheveux, parce que l'été est arrivé
Ouais ! L'été est arrivé