Текст и перевод песни Dennis DeYoung - Gravity

Gravity

Gravity keeps pulling me down
(Repeat 7X)

I want to go to Houston, I want to fly to the stars
But I may not have the "Right Stuff" to make the trip to Mars
'Cause it's so hard for me to get my weight off the ground
Yes, it's that Gravity – It keeps pulling me down

I want to climb Mount Everest, and find my Shangri-La
Learn the secrets of the Universe from the Wise Man in Nepal
But it's so hard for me – That mountain's so steep
I know my nose will bleed, 'cause Gravity don't sleep
It don't sleep...

I'm floating... I'm floating... above the crowd
No tensions... no pressures... I touch the clouds
I'm flying... I'm flying... in ecstasy
My problems can't find me... Zero Gravity

Gravity keeps pulling me down
That Gravity keeps pulling me down

I want to be a driver at the Monaco Grand Prix
Have the fastest car in Europe, and meet the Royal Family
But it's so dangerous – It's not the speed that I fear
It's just so difficult to get my motor in gear

I want to be a Millionaire, and own a baseball team
Have a private jet for shopping trips, and a chauffeured limousine
And pay no income tax, and be healthy and sound
But it's my Gravity – It keeps holding me down

La gravité

La gravité me tire vers le bas
(Répéter 7 fois)

Je veux aller à Houston, je veux voler vers les étoiles
Mais je n'ai peut-être pas "l'étoffe" pour faire le voyage vers Mars
Parce qu'il est si difficile pour moi de décoller
Oui, c'est la gravité – Elle me tire vers le bas

Je veux escalader l'Everest et trouver mon Shangri-La
Apprendre les secrets de l'univers auprès du Sage du Népal
Mais c'est si difficile pour moi – Cette montagne est si abrupte
Je sais que mon nez saignera, car la gravité ne dort jamais
Elle ne dort jamais...

Je flotte... je flotte... au-dessus de la foule
Pas de tensions... pas de pressions... Je touche les nuages
Je vole... je vole... en extase
Mes problèmes ne me trouvent pas... Zéro gravité

La gravité me tire vers le bas
La gravité me tire vers le bas

Je veux être pilote au Grand Prix de Monaco
Avoir la voiture la plus rapide d'Europe et rencontrer la famille royale
Mais c'est si dangereux – Ce n'est pas la vitesse que je crains
C'est juste si difficile de mettre mon moteur en marche

Je veux être millionnaire et posséder une équipe de baseball
Avoir un jet privé pour mes séances de shopping et une limousine avec chauffeur
Et ne payer aucune taxe sur le revenu, être en bonne santé et en forme
Mais c'est ma gravité – Elle me maintient au sol