Текст и перевод песни Dennis DeYoung - Gravity

Gravity

Gravity keeps pulling me down
(Repeat 7X)

I want to go to Houston, I want to fly to the stars
But I may not have the "Right Stuff" to make the trip to Mars
'Cause it's so hard for me to get my weight off the ground
Yes, it's that Gravity – It keeps pulling me down

I want to climb Mount Everest, and find my Shangri-La
Learn the secrets of the Universe from the Wise Man in Nepal
But it's so hard for me – That mountain's so steep
I know my nose will bleed, 'cause Gravity don't sleep
It don't sleep...

I'm floating... I'm floating... above the crowd
No tensions... no pressures... I touch the clouds
I'm flying... I'm flying... in ecstasy
My problems can't find me... Zero Gravity

Gravity keeps pulling me down
That Gravity keeps pulling me down

I want to be a driver at the Monaco Grand Prix
Have the fastest car in Europe, and meet the Royal Family
But it's so dangerous – It's not the speed that I fear
It's just so difficult to get my motor in gear

I want to be a Millionaire, and own a baseball team
Have a private jet for shopping trips, and a chauffeured limousine
And pay no income tax, and be healthy and sound
But it's my Gravity – It keeps holding me down

Сила тяжести

Сила тяжести тянет меня вниз,
(Повторяется 7 раз)

Хочу в Хьюстон, хочу к звездам,
Но, может, у меня нет «Нужных качеств», чтобы на Марс слетать.
Ведь мне так трудно оторваться от земли,
Да, это всё она – сила тяжести – тянет меня вниз.

Хочу взобраться на Эверест, найти свою Шамбалу,
Узнать секреты Вселенной у мудреца в Непале.
Но это так трудно – гора такая крутая,
Знаю, из носа пойдёт кровь, ведь сила тяжести не дремлет,
Она не дремлет...

Я парю... Я парю... над толпой,
Нет напряжения... нет давления... касаюсь облаков.
Я лечу... Я лечу... в экстазе,
Мои проблемы не могут найти меня... невесомость.

Сила тяжести тянет меня вниз,
Эта сила тяжести тянет меня вниз.

Хочу гонять на Гран-при Монако,
Иметь самую быструю машину в Европе и познакомиться с королевской семьёй.
Но это так опасно – и дело не в скорости, которую я боюсь,
Просто так сложно заставить свой мотор работать.

Хочу быть миллионером и владеть бейсбольной командой,
Иметь личный самолёт для шопинга и лимузин с шофёром.
И не платить подоходный налог, быть здоровым и счастливым.
Но моя сила тяжести – она тянет меня вниз.