Текст и перевод песни Dennis DeYoung - I Believe In You

I Believe In You

Now that we have found a love so true
And we know that there can be no doubt
We won't let anything come between us
Oh no

And you know that I believe in you
I believe in you
'Cause you've seen it in my eyes
In your eyes
And I've seen it in your eyes too
In your eyes too
That I realize

You'll be the one who lights the light
To guide me home thru the darkest night
I'll be the one who never leaves
We'll be the ones who still believe
That love will find a way
To bless us every day
Baby if we just keep our faith

'Cause I believe in you
And you believe in me
And I will be there for you
A lover and friend
You will be there for me
Until the journey's end

Baby I swear there's nothing we can't do
'Cause I believe in you

And every time I feel like giving up
And every time I feel I can't go on
Well, you're always there to reassure me
Oh yeah

And every time you start to doubt yourself
Don't doubt yourself
'Cause your world has let you down
Let you down
I'll be standing right there beside you
Well, I'll always be around
Be around

'Cause it's simple as can be
Baby it's our philosophy
'Cause it's forever you and me

'Cause I believe in you
And you believe in me
Together we'll make it through
Two hearts as one
Baby that's me and you
Until the journey's done

Girl, I know there's nothing we can't do
'Cause I believe in you
And you believe in me
And I will be there for you
A lover and friend
I'll be your lover and your friend
Promise to care for you
I'm gonna care for you
Until journey's end
Until the end

Baby, you know there's noithing we can't do
'Cause I believe in you

Yes, I believe in you

(45 second instrumental ending)

J'ai confiance en toi

Maintenant que nous avons trouvé un amour si vrai
Et que nous savons qu'il n'y a pas de doute
Nous ne laisserons rien s'interposer entre nous
Oh non

Et tu sais que j'ai confiance en toi
J'ai confiance en toi
Parce que tu l'as vu dans mes yeux
Dans tes yeux
Et j'ai vu ça dans tes yeux aussi
Dans tes yeux aussi
Que je réalise

Tu seras celle qui allumera la lumière
Pour me guider à la maison à travers la nuit la plus sombre
Je serai celui qui ne partira jamais
Nous serons ceux qui croient encore
Que l'amour trouvera un moyen
De nous bénir chaque jour
Bébé, si nous gardons simplement notre foi

Parce que j'ai confiance en toi
Et tu as confiance en moi
Et je serai là pour toi
Un amant et un ami
Tu seras là pour moi
Jusqu'à la fin du voyage

Bébé, je jure qu'il n'y a rien que nous ne puissions pas faire
Parce que j'ai confiance en toi

Et chaque fois que j'ai envie d'abandonner
Et chaque fois que je sens que je ne peux pas continuer
Eh bien, tu es toujours là pour me rassurer
Oh ouais

Et chaque fois que tu commences à douter de toi-même
Ne doute pas de toi-même
Parce que ton monde t'a laissé tomber
T'a laissé tomber
Je serai là juste à côté de toi
Eh bien, je serai toujours là
Être là

Parce que c'est simple comme bonjour
Bébé, c'est notre philosophie
Parce que c'est toi et moi pour toujours

Parce que j'ai confiance en toi
Et tu as confiance en moi
Ensemble, nous y arriverons
Deux cœurs comme un
Bébé, c'est moi et toi
Jusqu'à ce que le voyage soit terminé

Fille, je sais qu'il n'y a rien que nous ne puissions pas faire
Parce que j'ai confiance en toi
Et tu as confiance en moi
Et je serai là pour toi
Un amant et un ami
Je serai ton amant et ton ami
Promesse de prendre soin de toi
Je vais prendre soin de toi
Jusqu'à la fin du voyage
Jusqu'à la fin

Bébé, tu sais qu'il n'y a rien que nous ne puissions pas faire
Parce que j'ai confiance en toi

Oui, j'ai confiance en toi

(45 secondes de fin instrumentale)