Текст и перевод песни Dennis DeYoung - Please

Please

I saw you standing by the juke-box Saturday night
You had a couple of drinks and your best friend's advice
Two wrongs made us fight
I've honestly had my fill of rumors and lies
If my words aren't enough for you, then look in my eyes
'Cause baby, if you trust me let it show
Don't be so insecure about my love
It's hard for me to show emotion
But don't be fooled, my heart is open
And you're the only one I really need

Please – I've run out of words to say to you
Ma-ma-ma Please – I've done everything you've asked me to
Ma-ma-ma Please – Oh Please
I've tried to live up to your expectations
Please – Oh Please
So let's give our love one more chance

I saw your face in the crowd last Saturday night
You were acting as if I didn't exist
Blinded by your own light
I don't ask that much from you, so why can't you see
I need to feel that I'm special to you
Your love's what I need
So baby, if you love me let it show
Don't be so insincere about our love
It's hard for me to hide my feelings
My secret fear is that you'll leave me
So if you love me, don't pretend to go

Please – I've run out of words to say to you
Ma-ma-ma Please – I've done everything you've asked me to
Ma-ma-ma Please – Oh Please
I've tried to live up to your expectations
Please – Oh Please
So let's give our love one more chance

Baby if you love me let it show
(If you trust me baby, then I'll try to change)
Don't be so insincere about our love
(I'll do anything just to ease the pain)
It's hard for me to hide my feelings
(You know I love you)
My secret fear is that you'll leave me
(You know I love you)
So if you love me, Baby please don't go

Please – I've run out of words to say to you
Ma-ma-ma Please – I've done everything you've asked me to
Ma-ma-ma Please – Oh Please
I've tried to live up to your expectations
Please – Oh Please
I know if we try, that we're gonna make it
Please – Oh Please
So let's compromise – some giving, some taking
Please – Oh Please
So let's give our love one more chance

S'il te plaît

Je t'ai vu debout près du juke-box samedi soir
Tu avais pris quelques verres et écouté les conseils de ton meilleur ami
Deux torts nous ont fait nous battre
J'en ai honnêtement assez des rumeurs et des mensonges
Si mes mots ne te suffisent pas, alors regarde-moi dans les yeux
Parce que ma chérie, si tu me fais confiance, montre-le
Ne sois pas si incertaine de mon amour
J'ai du mal à montrer mes émotions
Mais ne te fais pas d'illusions, mon cœur est ouvert
Et tu es la seule dont j'ai vraiment besoin

S'il te plaît – J'ai épuisé mes mots pour te parler
Ma-ma-ma S'il te plaît – J'ai fait tout ce que tu m'as demandé
Ma-ma-ma S'il te plaît – Oh S'il te plaît
J'ai essayé de répondre à tes attentes
S'il te plaît – Oh S'il te plaît
Alors donnons une chance de plus à notre amour

J'ai vu ton visage dans la foule samedi dernier
Tu agissais comme si je n'existais pas
Aveuglée par ta propre lumière
Je ne te demande pas grand-chose, alors pourquoi tu ne vois pas
J'ai besoin de sentir que je suis spécial pour toi
Ton amour est ce dont j'ai besoin
Alors ma chérie, si tu m'aimes, montre-le
Ne sois pas si hypocrite à propos de notre amour
J'ai du mal à cacher mes sentiments
Ma peur secrète est que tu me quittes
Alors si tu m'aimes, ne fais pas semblant de partir

S'il te plaît – J'ai épuisé mes mots pour te parler
Ma-ma-ma S'il te plaît – J'ai fait tout ce que tu m'as demandé
Ma-ma-ma S'il te plaît – Oh S'il te plaît
J'ai essayé de répondre à tes attentes
S'il te plaît – Oh S'il te plaît
Alors donnons une chance de plus à notre amour

Ma chérie, si tu m'aimes, montre-le
(Si tu me fais confiance, ma chérie, alors j'essaierai de changer)
Ne sois pas si hypocrite à propos de notre amour
(Je ferai tout pour soulager la douleur)
J'ai du mal à cacher mes sentiments
(Tu sais que je t'aime)
Ma peur secrète est que tu me quittes
(Tu sais que je t'aime)
Alors si tu m'aimes, ma chérie, s'il te plaît, ne pars pas

S'il te plaît – J'ai épuisé mes mots pour te parler
Ma-ma-ma S'il te plaît – J'ai fait tout ce que tu m'as demandé
Ma-ma-ma S'il te plaît – Oh S'il te plaît
J'ai essayé de répondre à tes attentes
S'il te plaît – Oh S'il te plaît
Je sais que si nous essayons, nous allons y arriver
S'il te plaît – Oh S'il te plaît
Alors faisons des compromis – un peu de donnant, un peu de prenant
S'il te plaît – Oh S'il te plaît
Alors donnons une chance de plus à notre amour